Wednesday, 29 February 2012

BIRTHDAY MOM [R]*



Sobre as tres senhoras*: a do meio e’ a mae da minha mae; do seu lado direito, de vestido as flores e cinto, uma irma do meu pai; do seu lado esquerdo, de vestido as riscas, a minha mae.
Sobre os outros ‘figurantes’: com a minha tia paterna, uma prima; em frente a minha mae, de vestido branco, a sua unica irma; o senhor agachado, um amigo da familia.

Sobre a minha mae: ela faz hoje… 18 anos!
Indeed, sou mais velha que a minha mae!
*By the way, in case you’re wondering: os cabelos sao todos completamente naturais!

{That’s what happens to you when your mother only has a birthday every four years… }

Cheers!


*[First posted 29/02/08]





Sobre as tres senhoras*: a do meio e’ a mae da minha mae; do seu lado direito, de vestido as flores e cinto, uma irma do meu pai; do seu lado esquerdo, de vestido as riscas, a minha mae.
Sobre os outros ‘figurantes’: com a minha tia paterna, uma prima; em frente a minha mae, de vestido branco, a sua unica irma; o senhor agachado, um amigo da familia.

Sobre a minha mae: ela faz hoje… 18 anos!
Indeed, sou mais velha que a minha mae!
*By the way, in case you’re wondering: os cabelos sao todos completamente naturais!

{That’s what happens to you when your mother only has a birthday every four years… }

Cheers!


*[First posted 29/02/08]



13 comments:

Aguiar said...

Parabens,à filha, pelo aniversario da mãe. mtos anos de vida a ambas, sobretudo mta saude, pois, o resto tudo se arranja...Parabens pela linda familia.

Ah, mto importante, lindos cabelos, Cara koluki

Bem haja

VDV said...

Parabéns à mãe, avó, tias, primas e todas as Mulheres Africanas aqui representadas!
Não nos esqueçamos que hoje é também Dia da Mulher Angolana e Dia da Mãe!
Beijos!

Anonymous said...

Happy Mother’s Day!
A proud son.
;-)

Kardo Bestilo said...

Time goes by
But love never goes by
All the best and don´t forget to after your teenage Mother.

Kardo Bestilo

Maria Muadiê said...

Linda foto. Sua avó, então, achei muito bonita. Koluki, fico realmente feliz por ser uma das suas amigas blogueiras.
um beijo,
Martha

AGRY said...

Já não sou mais menino! Mas desde sempre tive um enorme apreço pelos mais velhos.
A fotografia não os mostra sugere-o.
Parabens à Mãe .
Deixo-lhe este link de Eugénio de Andrade (Poema à mãe)

Koluki said...

Familiares e amigos, muito obrigada pelos graciosos comentarios que aqui deixaram.
As mensagens serao devidamente entregues a destinataria, quando ela regressar de uma viagem que iniciou ontem com uma amiga com quem se comporta exactamente como uma teenager...

P.S.1: Martha, voce nao quis dizer que a minha mae nao e' tao bonita como a minha avo, pois nao?! :)))
Eu e' que me sinto muito honrada pela sua bela amizade. Um beijo!

P.S.2: Agry, infelizmente nao consegui 'apanhar' o link a que se refere, mas deixo aqui o poema:

"Poema à mãe"

No mais fundo de ti,
eu sei que traí, mãe!

Tudo porque já não sou
o retrato adormecido
no fundo dos teus olhos!

Tudo porque tu ignoras
que há leitos onde o frio não se demora
e noites rumorosas de águas matinais!

Por isso, às vezes, as palavras que te digo
são duras, mãe,
e o nosso amor é infeliz.

Tudo porque perdi as rosas brancas
que apertava junto ao coração
no retrato da moldura!

Se soubesses como ainda amo as rosas,
talvez não enchesses as horas de pesadelos...

Mas tu esqueceste muita coisa!
Esqueceste que as minhas pernas cresceram,
que todo o meu corpo cresceu,
e até o meu coração
ficou enorme, mãe!

Olha - queres ouvir-me? -,
às vezes ainda sou o menino
que adormeceu nos teus olhos;

ainda aperto contra o coração
rosas tão brancas
como as que tens na moldura;

ainda oiço a tua voz:
"Era uma vez uma princesa
no meio de um laranjal..."

Mas - tu sabes! - a noite é enorme
e todo o meu corpo cresceu...

Eu saí da moldura,
dei às aves os meus olhos a beber.

Não me esqueci de nada, mãe.
Guardo a tua voz dentro de mim.
E deixo-te as rosas...

Eugénio de Andrade

Denudado said...

Caríssima Koluki, peço imensa desculpa pelo meu atraso relativamente aos outros visitantes que aqui deixaram as suas mensagens, mas não quero deixar de expressar também os meus votos de duplos parabéns à sua mãe, ainda que atrasados: parabéns pelo aniversário e parabéns pela sua filha Ana. Mãe e filha têm com certeza motivos de sobra para se sentirem orgulhosas uma da outra.

Koluki said...

Oh Denudado, panguiamie'!
Nao tem nada que se desculpar. Como disse no outro dia a Sailor Girl, ha' amizades que dispensam assiduidade, pelo que os amigos que a manifestam com sinceridade nunca veem atrasados!
Muito obrigada pela sua bela mensagem e pelos parabens que aceito grata e humildemente em meu nome e no da minha mae.

Um grande abraco!

Pipa Heliodora said...

Olá! Seu blog é adorável!
Sou brasileira a viver na África do Sul e infelizmente ainda não conheci Angola.
Até mais!

Koluki said...

Ola' Pipa, obrigada pela visita.
Pena ainda nao conhecer Angola, estando ai tao perto!
Ate' mais!

umBhalane said...

Um beijinho de parabéns, muita saúde, e força para a vida.

Koluki said...

Obrigada pela aniversariante umBhalane!