Wednesday 22 September 2010

1960-2010: "The Year of Afrika" 50 Years On (XX)

This Day in 1960:

The recorded history of the area now called Mali begins with the empire of Ghana, which is said to date from the 4th century AD . At its height in the 10th century, it occupied eastern Senegal, southwest Mali, and southern Mauritania and carried on a steady trade across the Sahara with Arab states. The Ghana Empire disintegrated by the 13th century and was succeeded by the Mali Empire, from which the independent republic takes its name.

The Mali Empire reached its peak in the 14th century under Mansa Musa (r.1312–37), who captured Tombouctou and made Mali a center of Muslim scholarship. Tombouctou and Djenné became key centers for trans-Sahara trade. By the 17th century, however, the empire had ceased to exist, and the Tuareg took much of the northern area. Meanwhile, to the east, the Songhai Empire was founded around AD 700 on the middle Niger. Later centered at Gao, the empire was at its zenith after the capture of Tombouctou in 1468. The chief rulers in this period were Sonni 'Ali Ber (r.1464–92) and Askia Muhammad I (r.1492–1528).

In 1591, the Songhai fell to an invading Moroccan army, which established secure bases at Gao, Tombouctou, and Djenné. Under Moroccan rule, a military caste known as the Arma developed, which controlled the countryside, but by 1780, the area had become fragmented into petty states. In the 19th century, al-Hajj 'Umar, a member of the Tukulor tribe, waged a Muslim holy war against the pagans of the area. In 1862, he conquered Ségou and Macina, and the next year he plundered Tombouctou. He was killed in 1864 trying to put down a rebellion. Around 1880, the French began their advance into what was to become the Republic of Mali. They were opposed from 1882 to 1898 by Samory Touré, a Malinké (Mandingo) leader who was ultimately captured and exiled. The capture of Sikasso in 1898 completed the French conquest.

Under French administration, the area became known as French Sudan (Soudan Français) and was a part of French West Africa. Achievements of French rule included the building of the Dakar-Bamako railway and a Niger Delta development scheme. In 1946, the Sudanese became French citizens, with representation in the French parliament. Under the constitution of 1946, the franchise was enlarged and a territorial assembly was established. Universal suffrage was established in 1957, when enlarged powers were conferred on the territorial assembly, which was also given the right to elect a council of ministers responsible for the administration of internal affairs. In 1958, under the constitution of the Fifth French Republic, French Sudan became an autonomous republic, called the Sudanese Republic, within the French Community.

In January 1959, in Dakar, representatives of the Sudanese Republic, Senegal, Dahomey (now Benin), and Upper Volta (now Burkina Faso) drafted a constitution of the Federation of Mali (named after the medieval African empire), but only the assemblies of the Sudanese Republic and Senegal ratified it and became members of the federation. Later that year the new Mali Federation asked the French Community to grant it complete sovereignty while permitting it to remaining a member of the Community. The Mali Federation became a sovereign state in June 1960.Discord soon arose over external and internal policy, and on 20 August 1960, the federation was dissolved.

On 22 September 1960, the Sudan declared itself independent as the Republic of Mali. Modibo Keita, a cofounder of the African Democratic Assembly and political secretary of the Mali Federation's African Federation Party, took control of the government. The break with Senegal was followed by the decision to leave the French Community. All ties between Senegal and Mali were severed, and Mali embargoed trade with or through Senegal until 1963, when an accord was reached.

The one-party dictatorship led by President Keita evolved into a socialist regime modeled on that of the People's Republic of China. However, by 1968, economic problems and discontent became severe. On 19 November, Keita was overthrown in a bloodless coup led by Lt. (later Gen.) Moussa Traoré. The 1960 constitution was abolished, and a 14-member Military Committee for National Liberation took command. The junta brought Mali back into the franc zone in 1968 and opened its doors to investment from nonsocialist as well as socialist countries.

This Day in 2010:


Mali celebrated 50 years of independence from France Wednesday amid a hostage crisis, with Al-Qaeda militants holding seven foreigners captive, five of them French, in the north of the country. French Interior Minister Brice Hortefeux was in Bamako for the independence celebrations and was to meet his Malian counterpart President Amadou Toumani Toure.

Hortefeux was also likely to meet other African heads of state in Bamako, including Mauritania's Mohamed Ould Abdel Aziz, sources said. Discussions would focus on a military offensive by the Mauritania army against Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) units in Mali from September 17 to 19. The outfit has claimed responsibility for the kidnappings.

The five French, one Togolese and one Madagascan hostages were kidnapped in Niger last Thursday and transferred to Mali, which borders Mauritania. Heads of state from Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Congo-Brazzaville, Guinea, Libya, Mauritania and Togo were attending the independence celebration and many were expected to hold talks. "The festival comes at a time when there are many security problems in the region. It's normal that the heads of state shall consult," a Malian official said.

Malian musical duo Amadou et Mariam are known internationally for their music combining Malian and international influences.
They were the ones I was talking about, some three years ago (here): Beaux Dimanches: it's the title of a nice, simple song by an African duo (sorry I didn't get their names, but apparently they're from Bamako) I heard in the wrap-up of this year's Glastonbury Festival. It was also what it was today in London, after days of continuous rain!

[Sourced from here and here]

This Day in 1960:

The recorded history of the area now called Mali begins with the empire of Ghana, which is said to date from the 4th century AD . At its height in the 10th century, it occupied eastern Senegal, southwest Mali, and southern Mauritania and carried on a steady trade across the Sahara with Arab states. The Ghana Empire disintegrated by the 13th century and was succeeded by the Mali Empire, from which the independent republic takes its name.

The Mali Empire reached its peak in the 14th century under Mansa Musa (r.1312–37), who captured Tombouctou and made Mali a center of Muslim scholarship. Tombouctou and Djenné became key centers for trans-Sahara trade. By the 17th century, however, the empire had ceased to exist, and the Tuareg took much of the northern area. Meanwhile, to the east, the Songhai Empire was founded around AD 700 on the middle Niger. Later centered at Gao, the empire was at its zenith after the capture of Tombouctou in 1468. The chief rulers in this period were Sonni 'Ali Ber (r.1464–92) and Askia Muhammad I (r.1492–1528).

In 1591, the Songhai fell to an invading Moroccan army, which established secure bases at Gao, Tombouctou, and Djenné. Under Moroccan rule, a military caste known as the Arma developed, which controlled the countryside, but by 1780, the area had become fragmented into petty states. In the 19th century, al-Hajj 'Umar, a member of the Tukulor tribe, waged a Muslim holy war against the pagans of the area. In 1862, he conquered Ségou and Macina, and the next year he plundered Tombouctou. He was killed in 1864 trying to put down a rebellion. Around 1880, the French began their advance into what was to become the Republic of Mali. They were opposed from 1882 to 1898 by Samory Touré, a Malinké (Mandingo) leader who was ultimately captured and exiled. The capture of Sikasso in 1898 completed the French conquest.

Under French administration, the area became known as French Sudan (Soudan Français) and was a part of French West Africa. Achievements of French rule included the building of the Dakar-Bamako railway and a Niger Delta development scheme. In 1946, the Sudanese became French citizens, with representation in the French parliament. Under the constitution of 1946, the franchise was enlarged and a territorial assembly was established. Universal suffrage was established in 1957, when enlarged powers were conferred on the territorial assembly, which was also given the right to elect a council of ministers responsible for the administration of internal affairs. In 1958, under the constitution of the Fifth French Republic, French Sudan became an autonomous republic, called the Sudanese Republic, within the French Community.

In January 1959, in Dakar, representatives of the Sudanese Republic, Senegal, Dahomey (now Benin), and Upper Volta (now Burkina Faso) drafted a constitution of the Federation of Mali (named after the medieval African empire), but only the assemblies of the Sudanese Republic and Senegal ratified it and became members of the federation. Later that year the new Mali Federation asked the French Community to grant it complete sovereignty while permitting it to remaining a member of the Community. The Mali Federation became a sovereign state in June 1960.Discord soon arose over external and internal policy, and on 20 August 1960, the federation was dissolved.

On 22 September 1960, the Sudan declared itself independent as the Republic of Mali. Modibo Keita, a cofounder of the African Democratic Assembly and political secretary of the Mali Federation's African Federation Party, took control of the government. The break with Senegal was followed by the decision to leave the French Community. All ties between Senegal and Mali were severed, and Mali embargoed trade with or through Senegal until 1963, when an accord was reached.

The one-party dictatorship led by President Keita evolved into a socialist regime modeled on that of the People's Republic of China. However, by 1968, economic problems and discontent became severe. On 19 November, Keita was overthrown in a bloodless coup led by Lt. (later Gen.) Moussa Traoré. The 1960 constitution was abolished, and a 14-member Military Committee for National Liberation took command. The junta brought Mali back into the franc zone in 1968 and opened its doors to investment from nonsocialist as well as socialist countries.

This Day in 2010:


Mali celebrated 50 years of independence from France Wednesday amid a hostage crisis, with Al-Qaeda militants holding seven foreigners captive, five of them French, in the north of the country. French Interior Minister Brice Hortefeux was in Bamako for the independence celebrations and was to meet his Malian counterpart President Amadou Toumani Toure.

Hortefeux was also likely to meet other African heads of state in Bamako, including Mauritania's Mohamed Ould Abdel Aziz, sources said. Discussions would focus on a military offensive by the Mauritania army against Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) units in Mali from September 17 to 19. The outfit has claimed responsibility for the kidnappings.

The five French, one Togolese and one Madagascan hostages were kidnapped in Niger last Thursday and transferred to Mali, which borders Mauritania. Heads of state from Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Congo-Brazzaville, Guinea, Libya, Mauritania and Togo were attending the independence celebration and many were expected to hold talks. "The festival comes at a time when there are many security problems in the region. It's normal that the heads of state shall consult," a Malian official said.

Malian musical duo Amadou et Mariam are known internationally for their music combining Malian and international influences.
They were the ones I was talking about, some three years ago (here): Beaux Dimanches: it's the title of a nice, simple song by an African duo (sorry I didn't get their names, but apparently they're from Bamako) I heard in the wrap-up of this year's Glastonbury Festival. It was also what it was today in London, after days of continuous rain!

[Sourced from here and here]

Friday 17 September 2010

No 'Dia do Heroi Nacional'


A Renúncia Impossível









Negação


Não creio em mim
Não existo
Não quero eu não quero ser

Quero destruir-me
- Atirar-me de pontes elevadas
e deixar-me despedaçar
sobre as pedras duras das calçadas

Pulverizar o meu ser
desaparecer
não deixar sequer traço de passagem
pelo mundo.

Quero matar-me
e deixar que o não-eu
se aposse de mim.

Mais do que um simples suicídio
quero que esta minha morte
Seja uma verdadeira novidade histórica
um desaparecimento total
até mesmo nos cérebros
daqueles que me odeiam
até mesmo no tempo
e se processe a História
e o mundo continue
como se eu nunca tivesse existido
como se nenhuma obra tivesse produzido
como se nada tivesse influenciado na vida
como se em vez de valor negativo
eu fosse Zero.

Quero ascender, subir
elevar-me até atingir o Zero
e desaparecer.
Deixai-me desaparecer!

Mas antes vou gritar
com toda a força dos meus pulmões
para que o mundo oiça:

- Fui eu quem renunciou à Vida!
Podeis continuar a ocupar o meu lugar
vós os que mo roubastes

Aí tendes o mundo todo para vós
para mim nada quero
nem riqueza nem pobreza
nem alegria nem tristeza
nem vida nem morte
nada.

Não sou. Não existo. Nunca fui.
Renuncio-me
Atingi o Zero

E agora,
Vivei, cantai, chorai
casai-vos, matai-vos, embriagai-vos
dai sêmolas aos pobres.
Nada me pode interessar
que eu não sou
Atingi o Zero!

Não contem comigo
para vos servir às refeições
nem para cavar os diamantes
que vossas mulheres irão ostentar em salões
nem para cuidar das vossas plantações
de café e algodão
não contem com operários
para amamentar os vossos filhos sifilíticos
não contem com operários
de segunda categoria
para fazer o trabalho de que vos orgulhais
nem com soldados inconscientes
para gritar com o estômago vazio
vivas ao nosso trabalho de civilização
nem com lacaios
para vos tirarem os sapatos
de madrugada
quando regressardes de orgias nocturnas
nem com pretos medrosos
para vos oferecer vacas
e vender molho a tostão
nem com corpos de mulheres
para vos alimentar de prazeres
nos ócios da vossa abundância imoral.

Não contem comigo
Renuncio-me.
Eu atingi o Zero
Não existo. Nunca existi.
Não quero vida nem morte
Nada!
Podeis agora queimar
os letreiros medrosos
que às portas dos bars, hotéis e recintos públicos
gritam o vosso egoísmo
nas frases: “SÓ PARA BRANCOS” ou “ONLY TO COLOURED MEN”
Negros aqui. Brancos acolá.








Podeis acabar
com os miseráveis bairros de negros
que vos atrapalham a vaidade
Vivei satisfeitos sem “colour lines”
sem terdes que dizer aos fregueses negros
que os hotéis estão abarrotados
que não há mais mesas nos restaurantes.
Banhai-vos descansados
nas vossas praias e piscinas
que nunca houve negros no mundo
que sujassem as águas
ou os vossos nojentos preconceitos
com a sua escura presença.

Podeis transformar em toureiros
ou em magarefes
os membros da Ku-klux-klan
para que matem a sua fome sanguinária
nas feridas dos touros que descem à arena.
Não há negros para linchar!

Porque hesitais agora!
Ao menos tendes oportunidade
para proclamardes democracias
com sinceridade

Podeis inventar uma nova História.
Inclusivamente podeis atribuir-vos a criação do mundo.
Tudo foi feito por vós
Ah!
que satisfação eu sinto
por ver-vos alegres no vosso orgulho
e loucos na vossa mania de superioridade.

Nunca houve negros!
A África foi construída só por vós
A América foi colonizada só por vós
A Europa não conhece civilizações africanas
Nunca um negro beijou uma branca
nem um negro foi linchado
nunca mataram pretos a golpes de cavalomarinho
para lhes possuírem as mulheres
nunca extorquiram propriedades a pretos
não tendes, nunca tivestes filhos com sangue negro
ó racistas de desbragada lubricidade
Fartai-vos agora dentro da moral.

Que satisfação eu sinto
por não terdes que falsear os padrões morais
para salvaguardar
o prestigio, a superioridade e o estômago
dos vossos filhos.

Ah!
O meu suicídio é uma novidade histórica
é um sádico prazer
de ver-vos bem instalados no vosso mundo
sem necessidade de jogos falsos.

Eu elevado até o Zero
eu transformado no Nada-historico
Eu no inicio dos Tempos
eu-Nada a confundir-me com vós-Tudo
sou o verdadeiro Cristo da Humanidade!

Não há nas ruas de Luanda
Negros descalços e sujos
a pôr nódoas nas vossas falsidades de colonização
em Lourenço Marques
em Nova York, em Leopoldville
em Cape-Town
gritam pelas ruas
a foguetear alegria nos ares:
-Não há negros nas ruas!
Nunca houve.
Não há negros preguiçosos
a deixar os campos por cultivar
e renitentes à escravização
já não há negros para roubar.
Toda a riqueza representa agora o suor do rosto
e o suor do rosto é a poesia da vida.







Não existe música negra
Nunca houve batuques nas florestas do Congo
Quem falou em spirituals?

Vá de encher os salões
de Debussy Strauss Korsakoff.
Já não há selvagens na terra.
Viva a civilização dos homens superiores
sem manchas negróides
a perturbar-lhe a estética!

Nunca houve descobrimentos
a África foi criada com o mundo.

O que é a colonização?
O que são massacres de negros?
O que são os esbulhos de propriedade?
Coisas que ninguém conhece.

A história está errada
Nunca houve escravatura
nunca houve domínio de minorias
orgulhosas da sua força

Acabai com as cruzadas religiosas
A fé está espalhada por todo mundo
sobre a terra só há cristãos
vós sois todos cristãos.

Não há infiéis por converter
Escusai de imaginar mais infidelidades religiosas
para justificar
Repugnantes actos de barbarismo.

Não necessitais enviar mais missionários
a África
nem aos bairros de negros
Nunca houve feitiços
nem concepções religiosas diferentes
nunca houve religiosos a auxiliar a ocupação militar.

Acabai tudo, tudo
e vós sois todos irmãos.
Podeis continuar com os vossos sistemas
socialistas ou capitalista
que isso não me interessa.
Explorai o proletariado
ou dai-lhe de comer
isso é convosco.

Continuai com os vossos sistemas políticos
ditaduras democracias.
Matai-vos uns aos outros
lutai pela glória
lutai pelo poder
criai minorias fortes
que protejam os seus comp…
apadrinhai os afilhados dos vossos amigos
criai mais castas
aburguesai as ideias
e tudo sem a complicação
de verdes intrusos
imiscuir-se na vossa querida
e defendida civilização
dos homens privilegiados.







Homens irmãos
dai-vos as mãos
gritai a vossa alegria de serdes sós
SÓS!
únicos habitantes da Terra.

Eu atingi o Zero!

Isto simplifica extraordinariamente
a vossa ética.
Ao menos não percais agora
a ocasião de serdes honestos.
Se houver terramotos
Calamidades, cheias ou epidemias
ou terras a defender da invasão das águas
ou motores parados nas lamas de selvas africanas
raios partam!
já não tereis de chamar-me
para acudir ás vossas desgraças
para reparar os vossos desastres
ou para carregar com a culpa das vossas incúrias.
Ide para o diabo!

Eu não existo
Palavra de honra que nunca existi.
Atingi o Zero
o Nada.
Abençoada a Hora
do meu super-suicidio
para vós
homens que construís sistemas morais
para enquadrar imoralidades
O sol brilha só para vós
a lua reflecte luz só para vós
nunca houve esclavagistas
nem massacres
Nem ocupações da África.
Como até a história
se transforma num Tratado Moral
sem necessidade de arranjos apressados!

Não existem os pretos dos cais e do caminho de
ferro.
Nos locais de trabalho nunca se ouviram cantos
dolentes
só há chiadeira dos guindastes.
Nunca pisaram os caminhos do mato
carregados com quilos às costas
são os motores que se queimam sob as cargas
Ó pretos submissos humildes ou tímidos
Sem lugar nas cidades
ou nos escaninhos da honestidade
ou nos recantos da força
com a alma poisada no sinal menos,
polígamos declarados
dançarinos de batuques sensuais
sabei que subistes todos de valor
Atingistes o Zero
sois Nada
e salvastes o Homem.







Acabou-se o ódio de raças
e o trabalho de civilização
e a náusea de ver meninos negros
sentados na escola
ao lado dos meninos de olhos azuis
e as extorsões e compulsões
e as palmatoadas e torturas
para obrigar inocentes a confessar crimes
e os medos de revolta
e as complicadas demarches politicas
para iludir as almas simples.

Acabaram-se as complicações sociais!
Atingi o zero
Cheguei à hora do inicio do mundo
E resolvi não existir.

Cheguei ao Zero-Espaço
ao nada-tempo
ao Eu coincidente com vós-Tudo.

E o que é mais importante
Salvei o mundo.












Afirmação


Ah!

Faça-se luz no meu espírito
LUZ!

Calem–se as frases loucas
Desta renúncia impossível.


Eu–todos nunca me enganei
nunca coincidirei com o nada
não me deitarei nunca debaixo dos comboios


Não fui eu quem falou
da salvação do mundo
à custa da minha existência
da transformação do valor negativo em Zero
por meio do castigo ao inocente
em super – suicídio novidade histórica


Quem falou não fui eu
foi a minha loucura.


O meu lugar está marcado
no campo da luta
para conquista da vida perdida


Eu sou. Existo
As minhas mãos colocaram pedras
nos alicerces do mundo
Tenho direito ao meu pedaço de pão


Sou um valor positivo
da humanidade
e não abdico,
nunca abdicarei!


Seguirei com os homens livres
O meu caminho
para a liberdade e para a Vida.
Perdoem–me os cinco minutos de loucura
que vivi.





A Renúncia Impossível









Negação


Não creio em mim
Não existo
Não quero eu não quero ser

Quero destruir-me
- Atirar-me de pontes elevadas
e deixar-me despedaçar
sobre as pedras duras das calçadas

Pulverizar o meu ser
desaparecer
não deixar sequer traço de passagem
pelo mundo.

Quero matar-me
e deixar que o não-eu
se aposse de mim.

Mais do que um simples suicídio
quero que esta minha morte
Seja uma verdadeira novidade histórica
um desaparecimento total
até mesmo nos cérebros
daqueles que me odeiam
até mesmo no tempo
e se processe a História
e o mundo continue
como se eu nunca tivesse existido
como se nenhuma obra tivesse produzido
como se nada tivesse influenciado na vida
como se em vez de valor negativo
eu fosse Zero.

Quero ascender, subir
elevar-me até atingir o Zero
e desaparecer.
Deixai-me desaparecer!

Mas antes vou gritar
com toda a força dos meus pulmões
para que o mundo oiça:

- Fui eu quem renunciou à Vida!
Podeis continuar a ocupar o meu lugar
vós os que mo roubastes

Aí tendes o mundo todo para vós
para mim nada quero
nem riqueza nem pobreza
nem alegria nem tristeza
nem vida nem morte
nada.

Não sou. Não existo. Nunca fui.
Renuncio-me
Atingi o Zero

E agora,
Vivei, cantai, chorai
casai-vos, matai-vos, embriagai-vos
dai sêmolas aos pobres.
Nada me pode interessar
que eu não sou
Atingi o Zero!

Não contem comigo
para vos servir às refeições
nem para cavar os diamantes
que vossas mulheres irão ostentar em salões
nem para cuidar das vossas plantações
de café e algodão
não contem com operários
para amamentar os vossos filhos sifilíticos
não contem com operários
de segunda categoria
para fazer o trabalho de que vos orgulhais
nem com soldados inconscientes
para gritar com o estômago vazio
vivas ao nosso trabalho de civilização
nem com lacaios
para vos tirarem os sapatos
de madrugada
quando regressardes de orgias nocturnas
nem com pretos medrosos
para vos oferecer vacas
e vender molho a tostão
nem com corpos de mulheres
para vos alimentar de prazeres
nos ócios da vossa abundância imoral.

Não contem comigo
Renuncio-me.
Eu atingi o Zero
Não existo. Nunca existi.
Não quero vida nem morte
Nada!
Podeis agora queimar
os letreiros medrosos
que às portas dos bars, hotéis e recintos públicos
gritam o vosso egoísmo
nas frases: “SÓ PARA BRANCOS” ou “ONLY TO COLOURED MEN”
Negros aqui. Brancos acolá.








Podeis acabar
com os miseráveis bairros de negros
que vos atrapalham a vaidade
Vivei satisfeitos sem “colour lines”
sem terdes que dizer aos fregueses negros
que os hotéis estão abarrotados
que não há mais mesas nos restaurantes.
Banhai-vos descansados
nas vossas praias e piscinas
que nunca houve negros no mundo
que sujassem as águas
ou os vossos nojentos preconceitos
com a sua escura presença.

Podeis transformar em toureiros
ou em magarefes
os membros da Ku-klux-klan
para que matem a sua fome sanguinária
nas feridas dos touros que descem à arena.
Não há negros para linchar!

Porque hesitais agora!
Ao menos tendes oportunidade
para proclamardes democracias
com sinceridade

Podeis inventar uma nova História.
Inclusivamente podeis atribuir-vos a criação do mundo.
Tudo foi feito por vós
Ah!
que satisfação eu sinto
por ver-vos alegres no vosso orgulho
e loucos na vossa mania de superioridade.

Nunca houve negros!
A África foi construída só por vós
A América foi colonizada só por vós
A Europa não conhece civilizações africanas
Nunca um negro beijou uma branca
nem um negro foi linchado
nunca mataram pretos a golpes de cavalomarinho
para lhes possuírem as mulheres
nunca extorquiram propriedades a pretos
não tendes, nunca tivestes filhos com sangue negro
ó racistas de desbragada lubricidade
Fartai-vos agora dentro da moral.

Que satisfação eu sinto
por não terdes que falsear os padrões morais
para salvaguardar
o prestigio, a superioridade e o estômago
dos vossos filhos.

Ah!
O meu suicídio é uma novidade histórica
é um sádico prazer
de ver-vos bem instalados no vosso mundo
sem necessidade de jogos falsos.

Eu elevado até o Zero
eu transformado no Nada-historico
Eu no inicio dos Tempos
eu-Nada a confundir-me com vós-Tudo
sou o verdadeiro Cristo da Humanidade!

Não há nas ruas de Luanda
Negros descalços e sujos
a pôr nódoas nas vossas falsidades de colonização
em Lourenço Marques
em Nova York, em Leopoldville
em Cape-Town
gritam pelas ruas
a foguetear alegria nos ares:
-Não há negros nas ruas!
Nunca houve.
Não há negros preguiçosos
a deixar os campos por cultivar
e renitentes à escravização
já não há negros para roubar.
Toda a riqueza representa agora o suor do rosto
e o suor do rosto é a poesia da vida.







Não existe música negra
Nunca houve batuques nas florestas do Congo
Quem falou em spirituals?

Vá de encher os salões
de Debussy Strauss Korsakoff.
Já não há selvagens na terra.
Viva a civilização dos homens superiores
sem manchas negróides
a perturbar-lhe a estética!

Nunca houve descobrimentos
a África foi criada com o mundo.

O que é a colonização?
O que são massacres de negros?
O que são os esbulhos de propriedade?
Coisas que ninguém conhece.

A história está errada
Nunca houve escravatura
nunca houve domínio de minorias
orgulhosas da sua força

Acabai com as cruzadas religiosas
A fé está espalhada por todo mundo
sobre a terra só há cristãos
vós sois todos cristãos.

Não há infiéis por converter
Escusai de imaginar mais infidelidades religiosas
para justificar
Repugnantes actos de barbarismo.

Não necessitais enviar mais missionários
a África
nem aos bairros de negros
Nunca houve feitiços
nem concepções religiosas diferentes
nunca houve religiosos a auxiliar a ocupação militar.

Acabai tudo, tudo
e vós sois todos irmãos.
Podeis continuar com os vossos sistemas
socialistas ou capitalista
que isso não me interessa.
Explorai o proletariado
ou dai-lhe de comer
isso é convosco.

Continuai com os vossos sistemas políticos
ditaduras democracias.
Matai-vos uns aos outros
lutai pela glória
lutai pelo poder
criai minorias fortes
que protejam os seus comp…
apadrinhai os afilhados dos vossos amigos
criai mais castas
aburguesai as ideias
e tudo sem a complicação
de verdes intrusos
imiscuir-se na vossa querida
e defendida civilização
dos homens privilegiados.







Homens irmãos
dai-vos as mãos
gritai a vossa alegria de serdes sós
SÓS!
únicos habitantes da Terra.

Eu atingi o Zero!

Isto simplifica extraordinariamente
a vossa ética.
Ao menos não percais agora
a ocasião de serdes honestos.
Se houver terramotos
Calamidades, cheias ou epidemias
ou terras a defender da invasão das águas
ou motores parados nas lamas de selvas africanas
raios partam!
já não tereis de chamar-me
para acudir ás vossas desgraças
para reparar os vossos desastres
ou para carregar com a culpa das vossas incúrias.
Ide para o diabo!

Eu não existo
Palavra de honra que nunca existi.
Atingi o Zero
o Nada.
Abençoada a Hora
do meu super-suicidio
para vós
homens que construís sistemas morais
para enquadrar imoralidades
O sol brilha só para vós
a lua reflecte luz só para vós
nunca houve esclavagistas
nem massacres
Nem ocupações da África.
Como até a história
se transforma num Tratado Moral
sem necessidade de arranjos apressados!

Não existem os pretos dos cais e do caminho de
ferro.
Nos locais de trabalho nunca se ouviram cantos
dolentes
só há chiadeira dos guindastes.
Nunca pisaram os caminhos do mato
carregados com quilos às costas
são os motores que se queimam sob as cargas
Ó pretos submissos humildes ou tímidos
Sem lugar nas cidades
ou nos escaninhos da honestidade
ou nos recantos da força
com a alma poisada no sinal menos,
polígamos declarados
dançarinos de batuques sensuais
sabei que subistes todos de valor
Atingistes o Zero
sois Nada
e salvastes o Homem.







Acabou-se o ódio de raças
e o trabalho de civilização
e a náusea de ver meninos negros
sentados na escola
ao lado dos meninos de olhos azuis
e as extorsões e compulsões
e as palmatoadas e torturas
para obrigar inocentes a confessar crimes
e os medos de revolta
e as complicadas demarches politicas
para iludir as almas simples.

Acabaram-se as complicações sociais!
Atingi o zero
Cheguei à hora do inicio do mundo
E resolvi não existir.

Cheguei ao Zero-Espaço
ao nada-tempo
ao Eu coincidente com vós-Tudo.

E o que é mais importante
Salvei o mundo.












Afirmação


Ah!

Faça-se luz no meu espírito
LUZ!

Calem–se as frases loucas
Desta renúncia impossível.


Eu–todos nunca me enganei
nunca coincidirei com o nada
não me deitarei nunca debaixo dos comboios


Não fui eu quem falou
da salvação do mundo
à custa da minha existência
da transformação do valor negativo em Zero
por meio do castigo ao inocente
em super – suicídio novidade histórica


Quem falou não fui eu
foi a minha loucura.


O meu lugar está marcado
no campo da luta
para conquista da vida perdida


Eu sou. Existo
As minhas mãos colocaram pedras
nos alicerces do mundo
Tenho direito ao meu pedaço de pão


Sou um valor positivo
da humanidade
e não abdico,
nunca abdicarei!


Seguirei com os homens livres
O meu caminho
para a liberdade e para a Vida.
Perdoem–me os cinco minutos de loucura
que vivi.




Just poetry (xxvii)

That Land


That land
is all landmined

That mine
blasts me all maimed
out of the land
that was once mine

That land
boasts all kind of mine

That mine
craves my grave
out of the land
that was once mine

That land
was once mine

That land
that mine
that grave
that land


K.


Thursday 16 September 2010

Historias da Ilha do Principe


Novo livro de Augusto Nascimento lancado hoje em Lisboa.

Novo livro de Augusto Nascimento lancado hoje em Lisboa.

Tuesday 14 September 2010

1960-2010: "The Year of Africa" 50 Years On (XIX)

This Day in 1960


With the backing of the US Central Intelligence Agency (CIA), a Congolese
military officer named Joseph Mobutu ordered the democratically-elected
prime minister of the Congo, Patrice Lumumba, placed under house arrest in the
capital of Leopoldville on September 14, 1960. Two days later, Mobutu carried
out a full coup, suspending both parliament and the constitution.


The coup was the culmination of three months of orchestration by the US, the
United Nations, and the old colonial ruler, Belgium. Lumumba's nationalism, it
was determined, posed a threat to powerful European mining interests in the
Congo. At the same time, the bringing down of Lumumba would serve as a warning
to the rest of the African states, which were then gaining formal independence
from European colonizers in rapid succession.


After Lumumba's election victory and inauguration in June, mineral-rich Katanga
province seceded in the south, backed by Belgium. Belgians fled the country, and
a "capital strike" brought the economy to a virtual halt. As civil society
disintegrated, sections of the military revolted, forcing Lumumba to rely ever
more-heavily on the "loyal" element, headed by Mobutu.


The UN under General Secretary Dag Hammarskjöld actively collaborated with the
coup. The UN helped to precipitate the crisis by refusing to allow loyal
Congolese soldiers use of its airplanes for transport, in effect siding with
Katanga and other secessionist movements. In response, Lumumba appealed for
support from the Soviet Union, which sent material and "advisors." Then, after
president Joseph Kasa-Vubu's attempt to sack Lumumba on September 5
failed—Lumumba winning a vote of confidence in parliament—the UN shut down the
capital's radio station and blocked Soviet planes supporting Lumumba from its
airfields.

In one of his first acts after the coup, Mobutu ordered the Soviets out of the
Congo. The CIA had found its man.

[Sources: various]
This Day in 1960


With the backing of the US Central Intelligence Agency (CIA), a Congolese
military officer named Joseph Mobutu ordered the democratically-elected
prime minister of the Congo, Patrice Lumumba, placed under house arrest in the
capital of Leopoldville on September 14, 1960. Two days later, Mobutu carried
out a full coup, suspending both parliament and the constitution.


The coup was the culmination of three months of orchestration by the US, the
United Nations, and the old colonial ruler, Belgium. Lumumba's nationalism, it
was determined, posed a threat to powerful European mining interests in the
Congo. At the same time, the bringing down of Lumumba would serve as a warning
to the rest of the African states, which were then gaining formal independence
from European colonizers in rapid succession.


After Lumumba's election victory and inauguration in June, mineral-rich Katanga
province seceded in the south, backed by Belgium. Belgians fled the country, and
a "capital strike" brought the economy to a virtual halt. As civil society
disintegrated, sections of the military revolted, forcing Lumumba to rely ever
more-heavily on the "loyal" element, headed by Mobutu.


The UN under General Secretary Dag Hammarskjöld actively collaborated with the
coup. The UN helped to precipitate the crisis by refusing to allow loyal
Congolese soldiers use of its airplanes for transport, in effect siding with
Katanga and other secessionist movements. In response, Lumumba appealed for
support from the Soviet Union, which sent material and "advisors." Then, after
president Joseph Kasa-Vubu's attempt to sack Lumumba on September 5
failed—Lumumba winning a vote of confidence in parliament—the UN shut down the
capital's radio station and blocked Soviet planes supporting Lumumba from its
airfields.

In one of his first acts after the coup, Mobutu ordered the Soviets out of the
Congo. The CIA had found its man.

[Sources: various]

Chomsky dixit

[Ou... Mais (outros) Olhares ao Espelho!]


Uma das “10 estratégias de manipulação” através da mídia:


"Manter o público na ignorância e na mediocridade.
Promover ao público a achar que é moda o fato de ser estúpido, vulgar e inculto..."


Aqui


[Posts relacionados: aqui e aqui]
[Ou... Mais (outros) Olhares ao Espelho!]


Uma das “10 estratégias de manipulação” através da mídia:


"Manter o público na ignorância e na mediocridade.
Promover ao público a achar que é moda o fato de ser estúpido, vulgar e inculto..."


Aqui


[Posts relacionados: aqui e aqui]

Sunday 12 September 2010

Pan-Africanist Presidents & Their Wives



Agostinho Neto
Angola's first President and his wife



Kwame Nkrumah
Ghana's first President and his wife



Seretse Khama
Botswana's first President and his family



Leopold Senghor
Senegal's first President and his wife



Abdoulaye Wade
Senegal's President and his wife



Paul Biya
Cameroon's President and his wife



Ali Bongo
Gabon's President and his wife




[Some other interesting cases, not all Pan-Africanist Presidents but some of them, with Senghor and Wade, were at the forefront of the Negritude Movement (and I know that I shouldn't really place Biya and Bongo alongside the first Pan-Africanists, but it was just for good measure...) - such as Cornel West, Henry Louis Gates Jr., Richard Wright, Cheikh Anta Diop, James Farmer, Frantz Fanon, W.E.B. Du Bois and others - can be read about HERE]


ON A DIFFERENT NOTE...


Dominique Strauss Kahn: Can I?
Obama: NO, YOU CAN'T!



Related Posts:

Preconceitos

Mulheres a Preto & Branco

Sant'Ana da Muxima com Amor



Agostinho Neto
Angola's first President and his wife



Kwame Nkrumah
Ghana's first President and his wife



Seretse Khama
Botswana's first President and his family



Leopold Senghor
Senegal's first President and his wife



Abdoulaye Wade
Senegal's President and his wife



Paul Biya
Cameroon's President and his wife



Ali Bongo
Gabon's President and his wife




[Some other interesting cases, not all Pan-Africanist Presidents but some of them, with Senghor and Wade, were at the forefront of the Negritude Movement (and I know that I shouldn't really place Biya and Bongo alongside the first Pan-Africanists, but it was just for good measure...) - such as Cornel West, Henry Louis Gates Jr., Richard Wright, Cheikh Anta Diop, James Farmer, Frantz Fanon, W.E.B. Du Bois and others - can be read about HERE]


ON A DIFFERENT NOTE...


Dominique Strauss Kahn: Can I?
Obama: NO, YOU CAN'T!



Related Posts:

Preconceitos

Mulheres a Preto & Branco

Sant'Ana da Muxima com Amor

Friday 10 September 2010

As Tres Peneiras


Um rapaz procurou Sócrates e disse-lhe que precisava contar-lhe algo sobre alguém.
Sócrates ergueu os olhos do livro que estava lendo e perguntou:

- O que você vai me contar já passou pelas três peneiras?

- Três peneiras? - indagou o rapaz.

- Sim ! A primeira peneira é a VERDADE. O que você quer me contar dos outros é um fato? Caso tenha ouvido falar, a coisa deve morrer aqui mesmo. Suponhamos que seja verdade. Deve, então, passar pela segunda peneira: a BONDADE. O que você vai contar é uma coisa boa? Ajuda a construir ou destruir o caminho, a fama do próximo? Se o que você quer contar é verdade e é coisa boa, deverá passar ainda pela terceira peneira: a NECESSIDADE. Convém contar? Resolve alguma coisa? Ajuda a comunidade? Pode melhorar o mundo?

- Se passou pelas três peneiras, conte !!! Tanto eu, como você e seu irmão iremos nos beneficiar.

Caso contrário, esqueça e enterre tudo. Será uma fofoca a menos para envenenar o ambiente e fomentar a discórdia entre irmãos e cidadãos do mundo.

Um rapaz procurou Sócrates e disse-lhe que precisava contar-lhe algo sobre alguém.
Sócrates ergueu os olhos do livro que estava lendo e perguntou:

- O que você vai me contar já passou pelas três peneiras?

- Três peneiras? - indagou o rapaz.

- Sim ! A primeira peneira é a VERDADE. O que você quer me contar dos outros é um fato? Caso tenha ouvido falar, a coisa deve morrer aqui mesmo. Suponhamos que seja verdade. Deve, então, passar pela segunda peneira: a BONDADE. O que você vai contar é uma coisa boa? Ajuda a construir ou destruir o caminho, a fama do próximo? Se o que você quer contar é verdade e é coisa boa, deverá passar ainda pela terceira peneira: a NECESSIDADE. Convém contar? Resolve alguma coisa? Ajuda a comunidade? Pode melhorar o mundo?

- Se passou pelas três peneiras, conte !!! Tanto eu, como você e seu irmão iremos nos beneficiar.

Caso contrário, esqueça e enterre tudo. Será uma fofoca a menos para envenenar o ambiente e fomentar a discórdia entre irmãos e cidadãos do mundo.

Wednesday 8 September 2010

Abrindo a Caixa de Pandora (VII)

'Amizade(s) Masculina(s)'
































[P.S.: Aproveito para enderecar aqui os meus parabens ao Americo Goncalves pela merecida Homenagem que lhe foi prestada pelo Premio Maboque de Jornalismo 2010]





[P.S.: Aproveito para enderecar aqui os meus parabens ao Americo Goncalves pela merecida Homenagem que lhe foi prestada pelo Premio Maboque de Jornalismo 2010]