Friday 15 July 2011

FESPAM: Festival Panafricain de Musique





Le Festival Panafricain de Musique (FESPAM) est une grande manifestation culturelle et scientifique biennale qui vise essentiellement la promotion de la musique du continent africain et de sa diaspora dans sa triple dimension traditionnelle, moderne et religieuse.



“A indústria criativa sul-africana e a renascença das músicas bantu” é o tema de uma palestra dada pelo historiador Simão Souindoula, esta quinta-feira, no Palácio dos Congressos de Brazzaville.

Realizada no âmbito do VIII Festival Panafricano de Música (FESPAM), que termina amanhã, em Brazzaville, na República do Congo, vai servir para o historiador analisar a actual renascença da música africana, a partir da expansão do mercado discográfico nacional e a abrangência dos ritmos sul-africanos.

Para Simão Souindoula, o crescimento económico, industrial e cultural da África do Sul é um elemento chave na regeneração da música tradicional e moderna do continente e das línguas bantu. Esta nova dinâmica, argumenta, é completada por muitos músicos e promotores dos países membros da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) que têm realizado espectáculos regulares em palcos europeus e americanos.
“É a cultura e os valores africanos que são levados além fronteiras em cada uma destas actuações”, disse. O facto do mercado discográfico da África do Sul ser um dos mais produtivos e menos caros do continente surge como um ponto decisivo no actual renascimento da música africana, por oferecer custos de produção competitivos, apoio técnico de alto nível e uma qualidade de serviços bastante atractiva.

A oitava edição do FESPAM realiza-se este ano sob o lema “Compromissos artísticos e inovações estéticas para o Renascimento Africano”. “A intenção é chamar a atenção para a arte africana e o papel dos músicos no processo de regeneração. A ideia é, ainda, fazer uma homenagem à história do continente e contribuir efectivamente para o seu renascimento”, disse o ministro da Cultura e Artes do Congo, Jean Claude Gakosso. “É altura dos africanos olharem para o futuro através da salvaguarda do seu património cultural, que actualmente enfrenta os desafios da globalização”, acrescentou.



The organisers of the KORA All Africa Music Awards created a unique partnership with the Ministry of Tourism and Culture in Congo (Brazzaville), and staged the Pan African Music Festival in Brazzaville during 2003 and 2005. Le Festival Panafricain de Musique or FESPAM is an important cultural event on the African continent for it belongs to the OAU-AFRICAN UNION and showcases musical artists from all parts of Africa. The Festival takes place every two years.
According to Mr. Ernest Coovi Adjovi, “This agreement is an important step along the KORA journey and recognises the contribution that KORA has made to music of African Origin. I am honoured that our expertise and strengths have been recognised through this unique agreement and we look forward to the impact that FESPAM will have in Africa this year.”


[More details here]


Related Post:

Hugh Masekela on African Music





Le Festival Panafricain de Musique (FESPAM) est une grande manifestation culturelle et scientifique biennale qui vise essentiellement la promotion de la musique du continent africain et de sa diaspora dans sa triple dimension traditionnelle, moderne et religieuse.



“A indústria criativa sul-africana e a renascença das músicas bantu” é o tema de uma palestra dada pelo historiador Simão Souindoula, esta quinta-feira, no Palácio dos Congressos de Brazzaville.

Realizada no âmbito do VIII Festival Panafricano de Música (FESPAM), que termina amanhã, em Brazzaville, na República do Congo, vai servir para o historiador analisar a actual renascença da música africana, a partir da expansão do mercado discográfico nacional e a abrangência dos ritmos sul-africanos.

Para Simão Souindoula, o crescimento económico, industrial e cultural da África do Sul é um elemento chave na regeneração da música tradicional e moderna do continente e das línguas bantu. Esta nova dinâmica, argumenta, é completada por muitos músicos e promotores dos países membros da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) que têm realizado espectáculos regulares em palcos europeus e americanos.
“É a cultura e os valores africanos que são levados além fronteiras em cada uma destas actuações”, disse. O facto do mercado discográfico da África do Sul ser um dos mais produtivos e menos caros do continente surge como um ponto decisivo no actual renascimento da música africana, por oferecer custos de produção competitivos, apoio técnico de alto nível e uma qualidade de serviços bastante atractiva.

A oitava edição do FESPAM realiza-se este ano sob o lema “Compromissos artísticos e inovações estéticas para o Renascimento Africano”. “A intenção é chamar a atenção para a arte africana e o papel dos músicos no processo de regeneração. A ideia é, ainda, fazer uma homenagem à história do continente e contribuir efectivamente para o seu renascimento”, disse o ministro da Cultura e Artes do Congo, Jean Claude Gakosso. “É altura dos africanos olharem para o futuro através da salvaguarda do seu património cultural, que actualmente enfrenta os desafios da globalização”, acrescentou.



The organisers of the KORA All Africa Music Awards created a unique partnership with the Ministry of Tourism and Culture in Congo (Brazzaville), and staged the Pan African Music Festival in Brazzaville during 2003 and 2005. Le Festival Panafricain de Musique or FESPAM is an important cultural event on the African continent for it belongs to the OAU-AFRICAN UNION and showcases musical artists from all parts of Africa. The Festival takes place every two years.
According to Mr. Ernest Coovi Adjovi, “This agreement is an important step along the KORA journey and recognises the contribution that KORA has made to music of African Origin. I am honoured that our expertise and strengths have been recognised through this unique agreement and we look forward to the impact that FESPAM will have in Africa this year.”


[More details here]


Related Post:

Hugh Masekela on African Music

No comments: