WELL, ACTUALLY...

...I have been receiving a number of these and throwing them on the bin ever since I've had 'comment moderation' activated. This one, however, as the previous from the same gang, I thought would be worth publishing, which I did (in the post 'The Democracy & The Humanity Within', where you can find the link to the respective blog), but then... more than just publishing it I thought I should give it the "highlight it deserves"...

Maybe it will mean my "death sentence"... and if so, so be it!

So, here it is:


"vice-almirante said...

Olá pázinha. Tás a ver o que acontece a uma menina mal comportadinha.
O que estás a levar no blogue onde deste aquela entrevistazeca que achastes uma grande coisa é para ver se te calas. Não gostámos nada que te metesses com a nossa camba Malonguito. Nós somos mesmo piratas do mar e da net.
E não gostamos nada de ouvir dizer mal dos portugueses! Quem nos dera o Salazar de novo e os brancos a irem para Angola em força! Mas eles estão a ir pra lá e agora com o consentimento dos camaradas que aproveitam umas massas valentes ólecas!! Chama-lhes burros!
Vê mas é se te acalmas ó racista, que a malta não é de brincadeiras.
Também não achamso graça nenhuma a alguns blogues de angolanos s de merda. Mas isso são macas nossas, OK?
Se continuas com essas merdas vais ter pior!!!!!
Até acho piada ás tuas conjecturas intelectuais sobre quem está a fazer isso. Ahaha. Pára lá de tirar hilações que a malta ao menos assume-se.
Sabes que piratear pela net tem disto. E há quem caia nas rasteiras. Através de ti estamos a queimar outra escumalha que não nos agrada. E nesse ponto temos que te agradecer, sua pretinha marota!.....
Fui! Desandei! percebestes? Pirei-me!!!
E vê lá se agora vais enfiar isto tudo no cu da hungara. Previsível como és não me espantava! Ah! Se quizeres traduzir avisa aqui a malta que eu também estou onde se fala inglês. Nos states!!!!

Thursday, July 12, 2007"


{Szavanna and anyone else interested, you can actually use online translators for this one, it should serve it well. Enjoy!}

...I have been receiving a number of these and throwing them on the bin ever since I've had 'comment moderation' activated. This one, however, as the previous from the same gang, I thought would be worth publishing, which I did (in the post 'The Democracy & The Humanity Within', where you can find the link to the respective blog), but then... more than just publishing it I thought I should give it the "highlight it deserves"...

Maybe it will mean my "death sentence"... and if so, so be it!

So, here it is:


"vice-almirante said...

Olá pázinha. Tás a ver o que acontece a uma menina mal comportadinha.
O que estás a levar no blogue onde deste aquela entrevistazeca que achastes uma grande coisa é para ver se te calas. Não gostámos nada que te metesses com a nossa camba Malonguito. Nós somos mesmo piratas do mar e da net.
E não gostamos nada de ouvir dizer mal dos portugueses! Quem nos dera o Salazar de novo e os brancos a irem para Angola em força! Mas eles estão a ir pra lá e agora com o consentimento dos camaradas que aproveitam umas massas valentes ólecas!! Chama-lhes burros!
Vê mas é se te acalmas ó racista, que a malta não é de brincadeiras.
Também não achamso graça nenhuma a alguns blogues de angolanos s de merda. Mas isso são macas nossas, OK?
Se continuas com essas merdas vais ter pior!!!!!
Até acho piada ás tuas conjecturas intelectuais sobre quem está a fazer isso. Ahaha. Pára lá de tirar hilações que a malta ao menos assume-se.
Sabes que piratear pela net tem disto. E há quem caia nas rasteiras. Através de ti estamos a queimar outra escumalha que não nos agrada. E nesse ponto temos que te agradecer, sua pretinha marota!.....
Fui! Desandei! percebestes? Pirei-me!!!
E vê lá se agora vais enfiar isto tudo no cu da hungara. Previsível como és não me espantava! Ah! Se quizeres traduzir avisa aqui a malta que eu também estou onde se fala inglês. Nos states!!!!

Thursday, July 12, 2007"


{Szavanna and anyone else interested, you can actually use online translators for this one, it should serve it well. Enjoy!}

INICIANDO COLABORACAO NO 'GLOBAL VOICES ONLINE'

Com este post, iniciei a minha colaboracao regular no Global Voices Online (GV), cobrindo a “lusosfera” Africana:

"Kitanda - Uma Porta Aberta para a 'Lusosfera' Africana

Quando desejar encontrar o seu caminho na “lusosfera” Africana, um dos melhores lugares para comecar e’ o blog “Kitanda”. O “Kitanda” tornou-se ao longo dos anos, desde o seu lancamento em 2004, uma referencia incontornavel na “lusosfera”.

Dedicado principalmente a divulgacao de poesia escrita em Portugues por autores de todos os paises lusofonos, o Kitanda tambem oferece frequentemente um olhar critico sobre acontecimentos e situacoes com impacto social e politico nesses paises e internacionalmente, tudo “embrulhado” em imagens evocativas, musica ambiente e, nao menos importante, um abrangente ‘blogroll’ da “lusosfera”.

O ‘post’ em anexo e’ apenas um exemplo do seu espirito: apresenta a musica e letra de "Luanda", do grupo luandense de ‘hiphop’ “Kalibrados”, expressando as tristezas e alegrias da capital Angolana e dos seus cidadaos. A musica e’ particularmente enriquecida pelo uso da linha melodica de uma das perolas da musica Angolana, “Monami”, pela eminente cantora, recentemente falecida, Lourdes Vandunem.”

(Ler o ‘post’ integral aqui)

***

Confesso que, embora sentindo-me honrada, nao me foi nada facil aceitar o convite que me foi feito ha’ uns meses pelo GV, por saber o quanto a tarefa nao sera’ facil. Mas, finalmente, decidi-me a aceitar o desafio, movida pelos objectivos que norteiam o GV: “agregar, preservar e amplificar a conversacao global online – iluminando lugares e pessoas que outros midia frequentemente ignoram.”

Mais especificamente, a minha funcao consistira’ em seleccionar, traduzir para o Ingles e editar ‘posts’ publicados em Portugues na “lusosfera”, sediada ou nao em Africa, com particular enfase nos ‘PALOP’. Os criterios de seleccao serao baseados nao tanto nos ‘blogs’ ou respectivos ‘bloggers’, mas nos ‘posts’ e sua relevancia para os paises em questao e os objectivos do GV.

Obviamente, nao me sera’ possivel estar sempre a par, em tempo oportuno, de todos os posts que obedecam a esses criterios na “lusosfera” Africana, pelo que desde ja’ agradeco a colaboracao de todos os ‘bloggers’ e leitores interessados em ver um particular ‘post’ publicado no GV que mo comuniquem pelo endereco electronico que poderao encontrar no ‘profile’ deste blog.

Com este post, iniciei a minha colaboracao regular no Global Voices Online (GV), cobrindo a “lusosfera” Africana:

"Kitanda - Uma Porta Aberta para a 'Lusosfera' Africana

Quando desejar encontrar o seu caminho na “lusosfera” Africana, um dos melhores lugares para comecar e’ o blog “Kitanda”. O “Kitanda” tornou-se ao longo dos anos, desde o seu lancamento em 2004, uma referencia incontornavel na “lusosfera”.

Dedicado principalmente a divulgacao de poesia escrita em Portugues por autores de todos os paises lusofonos, o Kitanda tambem oferece frequentemente um olhar critico sobre acontecimentos e situacoes com impacto social e politico nesses paises e internacionalmente, tudo “embrulhado” em imagens evocativas, musica ambiente e, nao menos importante, um abrangente ‘blogroll’ da “lusosfera”.

O ‘post’ em anexo e’ apenas um exemplo do seu espirito: apresenta a musica e letra de "Luanda", do grupo luandense de ‘hiphop’ “Kalibrados”, expressando as tristezas e alegrias da capital Angolana e dos seus cidadaos. A musica e’ particularmente enriquecida pelo uso da linha melodica de uma das perolas da musica Angolana, “Monami”, pela eminente cantora, recentemente falecida, Lourdes Vandunem.”

(Ler o ‘post’ integral aqui)

***

Confesso que, embora sentindo-me honrada, nao me foi nada facil aceitar o convite que me foi feito ha’ uns meses pelo GV, por saber o quanto a tarefa nao sera’ facil. Mas, finalmente, decidi-me a aceitar o desafio, movida pelos objectivos que norteiam o GV: “agregar, preservar e amplificar a conversacao global online – iluminando lugares e pessoas que outros midia frequentemente ignoram.”

Mais especificamente, a minha funcao consistira’ em seleccionar, traduzir para o Ingles e editar ‘posts’ publicados em Portugues na “lusosfera”, sediada ou nao em Africa, com particular enfase nos ‘PALOP’. Os criterios de seleccao serao baseados nao tanto nos ‘blogs’ ou respectivos ‘bloggers’, mas nos ‘posts’ e sua relevancia para os paises em questao e os objectivos do GV.

Obviamente, nao me sera’ possivel estar sempre a par, em tempo oportuno, de todos os posts que obedecam a esses criterios na “lusosfera” Africana, pelo que desde ja’ agradeco a colaboracao de todos os ‘bloggers’ e leitores interessados em ver um particular ‘post’ publicado no GV que mo comuniquem pelo endereco electronico que poderao encontrar no ‘profile’ deste blog.

IMPORTANT ANNOUNCEMENT/ ANUNCIO IMPORTANTE (II)

DEAR ALL

AS YOU’VE NOTICED, IN THE LAST FEW DAYS, FOR PONDEROUS REASONS, I HAVE HAD THIS BLOG TEMPORARILY RE-OPEN TO THE GENERAL PUBLIC.
AS I MENTIONED IN MY FIRST POST ON THIS ISSUE (HERE), I INTENDED TO RESTRICT ITS ACCESS AT LEAST UNTIL BLOGGER/GOOGLE TOOK ACTION ON MY COMPLAINT. HOWEVER, DUE TO THE BUREAUCRACY INVOLVED, THIS IS PROVING TO BE A VERY LENGHTY PROCESS, EVEN THOUGH THEY’VE ALREADY TAKEN SIGNIFICANT MEASURES AGAINST THE OFFENDING BLOGGER. IN THE MEANTIME, I’VE SERIOUSLY CONSIDERED KEEPING ACCESS TO THIS BLOG PERMANENTLY RESTRICTED BUT UP UNTIL THIS MOMENT I HAVEN’T REACHED A FINAL DECISION ON THAT, SINCE, FROM THE OUTSET, I NEVER INTENDED TO RESTRICT ACCESS TO THIS BLOG IN ANY FORM WHATSOEVER.

I AM, THEREFORE, ANNOUNCING TO ALL OF YOU THAT FOR ONE MONTH FROM THIS DATE I WILL KEEP THE BLOG UNRESTRICTLY OPEN TO ALL VISITORS, ONLY KEEPING ‘COMMENTS MODERATION’ ACTIVATED. IF, BY THE END OF THAT PERIOD, I AM SATISFIED WITH GOOGLE/BLOGGER’S ACTION ON MY COMPLAINTS AND IF NO MORE OFFENSES/INFRINGEMENTS ARE REGISTERED, I WILL THEN DISACTIVATE ‘COMMENTS MODERATION’ AND KEEP THE BLOG UNRESTRICTLY OPEN.

I TAKE THIS OPPORTUNITY TO THANK ALL OF YOU WHO HAVE REGISTERED YOUR INTEREST IN CONTINUING VISITING THIS BLOG.

I WILL KEEP ALL OF YOU AS SPECIAL FRIENDS OF THIS BLOG. WHATEVER HAPPENS YOU ARE MEMBERS OF THE VISITORS LIST AND WON’T NEED TO RE-REGISTER IN CASE I HAVE TO RESTRICT ACCESS TO THE BLOG AGAIN.

MANY THANKS FOR YOUR PATIENCE, FRIENDSHIP AND UNDERSTANDING!

CAROS AMIGOS

COMO TERAO NOTADO, POR RAZOES PONDEROSAS, NOS ULTIMOS DIAS DECIDI REABRIR TEMPORARIAMENTE O ACESSO A ESTE BLOG AO PUBLICO EM GERAL. COMO MENCIONEI NO PRIMEIRO ANUNCIO SOBRE ESTA QUESTAO (AQUI), TENCIONAVA RESTRINGIR O ACESSO PELO MENOS ATE’ QUE O BLOGGER/GOOGLE TOMASSEM MEDIDAS SOBRE A MINHA QUEIXA. NO ENTANTO, DEVIDO A BUROCRACIA ENVOLVIDA, ESTE ESTA’ A DEMONSTRAR-SE UM LONGO PROCESSO, APESAR DE ELES JA’ TEREM TOMADO ALGUMAS MEDIDAS SIGNIFICATIVAS CONTRA O BLOG OFENSIVO. NO ENTRETANTO, TENHO ESTADO SERIAMENTE A CONSIDERAR MANTER O ACESSO A ESTE BLOG PERMANENTEMENTE RESTRICTO, MAS AINDA NAO TOMEI UMA DECISAO FINAL SOBRE ISSO, UMA VEZ QUE, DESDE O INICIO, NUNCA PRETENDI ESTABELECER QUALQUER TIPO DE RESTRICCAO AO ACESSO A ESTE BLOG.

POR ISSO ANUNCIO A TODOS QUE, DURANTE UM MES A PARTIR DESTA DATA MANTEREI O BLOG ABERTO SEM RESTRICOES A TODOS OS VISITANTES, MAS COM A ‘MODERACAO DE COMENTARIOS’ ACTIVADA. SE, AO FINAL DESSE PERIODO, ESTIVER SATISFEITA COM AS MEDIDAS DO GOOGLE/BLOGGER E SE NAO SE REGISTAREM OFENSAS/INFRINGIMENTOS ADICCIONAIS, DESACTIVAREI ENTAO A ‘MODERACAO DE COMENTARIOS’ E MANTEREI O BLOG ABERTO SEM QUALQUER RESTRICAO.

APROVEITO ESTA OPORTUNIDADE PARA AGRADECER A TODOS QUE EXPRESSARAM INTERESSE EM CONTINUAR A VISITAR ESTE BLOG.

MANTER-VOS-EI A TODOS (COM A OBVIA EXCEPCAO DE M. SILVERA) COMO AMIGOS ESPECIAIS DESTE BLOG. ACONTECA O QUE ACONTECER VOCES SAO MEMBROS DA LISTA DE VISITANTES E NAO PRECISARAO DE VOLTAR A REGISTAR-SE CASO, POR QUALQUER RAZAO, EU TENHA QUE VOLTAR A RESTRINGIR O ACESSO AO BLOG.

MUITO OBRIGADA PELA VOSSA PACIENCIA, AMIZADE E COMPREENSAO!

DEAR ALL

AS YOU’VE NOTICED, IN THE LAST FEW DAYS, FOR PONDEROUS REASONS, I HAVE HAD THIS BLOG TEMPORARILY RE-OPEN TO THE GENERAL PUBLIC.
AS I MENTIONED IN MY FIRST POST ON THIS ISSUE (HERE), I INTENDED TO RESTRICT ITS ACCESS AT LEAST UNTIL BLOGGER/GOOGLE TOOK ACTION ON MY COMPLAINT. HOWEVER, DUE TO THE BUREAUCRACY INVOLVED, THIS IS PROVING TO BE A VERY LENGHTY PROCESS, EVEN THOUGH THEY’VE ALREADY TAKEN SIGNIFICANT MEASURES AGAINST THE OFFENDING BLOGGER. IN THE MEANTIME, I’VE SERIOUSLY CONSIDERED KEEPING ACCESS TO THIS BLOG PERMANENTLY RESTRICTED BUT UP UNTIL THIS MOMENT I HAVEN’T REACHED A FINAL DECISION ON THAT, SINCE, FROM THE OUTSET, I NEVER INTENDED TO RESTRICT ACCESS TO THIS BLOG IN ANY FORM WHATSOEVER.

I AM, THEREFORE, ANNOUNCING TO ALL OF YOU THAT FOR ONE MONTH FROM THIS DATE I WILL KEEP THE BLOG UNRESTRICTLY OPEN TO ALL VISITORS, ONLY KEEPING ‘COMMENTS MODERATION’ ACTIVATED. IF, BY THE END OF THAT PERIOD, I AM SATISFIED WITH GOOGLE/BLOGGER’S ACTION ON MY COMPLAINTS AND IF NO MORE OFFENSES/INFRINGEMENTS ARE REGISTERED, I WILL THEN DISACTIVATE ‘COMMENTS MODERATION’ AND KEEP THE BLOG UNRESTRICTLY OPEN.

I TAKE THIS OPPORTUNITY TO THANK ALL OF YOU WHO HAVE REGISTERED YOUR INTEREST IN CONTINUING VISITING THIS BLOG.

I WILL KEEP ALL OF YOU AS SPECIAL FRIENDS OF THIS BLOG. WHATEVER HAPPENS YOU ARE MEMBERS OF THE VISITORS LIST AND WON’T NEED TO RE-REGISTER IN CASE I HAVE TO RESTRICT ACCESS TO THE BLOG AGAIN.

MANY THANKS FOR YOUR PATIENCE, FRIENDSHIP AND UNDERSTANDING!

CAROS AMIGOS

COMO TERAO NOTADO, POR RAZOES PONDEROSAS, NOS ULTIMOS DIAS DECIDI REABRIR TEMPORARIAMENTE O ACESSO A ESTE BLOG AO PUBLICO EM GERAL. COMO MENCIONEI NO PRIMEIRO ANUNCIO SOBRE ESTA QUESTAO (AQUI), TENCIONAVA RESTRINGIR O ACESSO PELO MENOS ATE’ QUE O BLOGGER/GOOGLE TOMASSEM MEDIDAS SOBRE A MINHA QUEIXA. NO ENTANTO, DEVIDO A BUROCRACIA ENVOLVIDA, ESTE ESTA’ A DEMONSTRAR-SE UM LONGO PROCESSO, APESAR DE ELES JA’ TEREM TOMADO ALGUMAS MEDIDAS SIGNIFICATIVAS CONTRA O BLOG OFENSIVO. NO ENTRETANTO, TENHO ESTADO SERIAMENTE A CONSIDERAR MANTER O ACESSO A ESTE BLOG PERMANENTEMENTE RESTRICTO, MAS AINDA NAO TOMEI UMA DECISAO FINAL SOBRE ISSO, UMA VEZ QUE, DESDE O INICIO, NUNCA PRETENDI ESTABELECER QUALQUER TIPO DE RESTRICCAO AO ACESSO A ESTE BLOG.

POR ISSO ANUNCIO A TODOS QUE, DURANTE UM MES A PARTIR DESTA DATA MANTEREI O BLOG ABERTO SEM RESTRICOES A TODOS OS VISITANTES, MAS COM A ‘MODERACAO DE COMENTARIOS’ ACTIVADA. SE, AO FINAL DESSE PERIODO, ESTIVER SATISFEITA COM AS MEDIDAS DO GOOGLE/BLOGGER E SE NAO SE REGISTAREM OFENSAS/INFRINGIMENTOS ADICCIONAIS, DESACTIVAREI ENTAO A ‘MODERACAO DE COMENTARIOS’ E MANTEREI O BLOG ABERTO SEM QUALQUER RESTRICAO.

APROVEITO ESTA OPORTUNIDADE PARA AGRADECER A TODOS QUE EXPRESSARAM INTERESSE EM CONTINUAR A VISITAR ESTE BLOG.

MANTER-VOS-EI A TODOS (COM A OBVIA EXCEPCAO DE M. SILVERA) COMO AMIGOS ESPECIAIS DESTE BLOG. ACONTECA O QUE ACONTECER VOCES SAO MEMBROS DA LISTA DE VISITANTES E NAO PRECISARAO DE VOLTAR A REGISTAR-SE CASO, POR QUALQUER RAZAO, EU TENHA QUE VOLTAR A RESTRINGIR O ACESSO AO BLOG.

MUITO OBRIGADA PELA VOSSA PACIENCIA, AMIZADE E COMPREENSAO!

SLOWLY BUT SURELY... THIS GOES!

I received yesterday the following message from the Blogger Team:

(Recebi ontem a seguinte mensagem do Blogger Team):


"Re: [#133347283] Blogger DMCA Complaint received

In accordance with the DMCA, we have completed processing your infringement complaint and the content in question no longer appears on the following URL(s):

{list of forcefully removed posts}

Please let us know if we can assist you further.


Sincerely,

The Blogger Team
Wed, 11 Apr 2007 15:05:20 -0700".


DEVAGAR MAS BEM... ISTO VAI!

I received yesterday the following message from the Blogger Team:

(Recebi ontem a seguinte mensagem do Blogger Team):


"Re: [#133347283] Blogger DMCA Complaint received

In accordance with the DMCA, we have completed processing your infringement complaint and the content in question no longer appears on the following URL(s):

{list of forcefully removed posts}

Please let us know if we can assist you further.


Sincerely,

The Blogger Team
Wed, 11 Apr 2007 15:05:20 -0700".


DEVAGAR MAS BEM... ISTO VAI!