“KUDURO, PATRIMÓNIO ANGOLANO PARA A ÁFRICA E O MUNDO”

{...num mi batem so' ue'?!...} 

Kuduru International Conference: 23-25 May, Luanda, Angola 

Comunicado de Imprensa 

A Comissão Organizadora da KIC – Kuduru International Conference dá a conhecer aos órgãos de comunicação social, às instituições nacionais e internacionais e ao público em geral, que tem lugar de 23 a 25 de Maio de 2012, no Nacional Cine-Teatro, em Luanda, o primeiro evento que reúne especialistas e investigadores nacionais e internacionais, para um debate científico sobre o Kuduro. Tem como tema: “KUDURO, PATRIMÓNIO ANGOLANO PARA A ÁFRICA E O MUNDO” e como slogan: “Conhecer para valorizar”. 

O objectivo é incentivar o estudo e a prática performativa do Kuduro, debruçando-se sobre a sua génese, criatividade e inovação, e possibilitar aos estudiosos e praticantes a troca de ideias, conhecimento e informação, em torno deste movimento artístico cultural surgido no início da década de 90. Já confirmaram a sua participação investigadores angolanos e da Alemanha, Austrália, Reino Unido, Estados Unidos, Portugal, França, Ghana e Brasil. Esta conferência internacional vai examinar como os avanços da tecnologia, cidadania global, transacções interculturais e empréstimos tiveram impacto sobre a génese e performance do Kuduro, através de soluções engenhosas baseadas na inovação e criatividade, a partir de diferentes vertentes. 

A abordagem académica é interdisciplinar, centrada em ângulos históricos, musicológicos, da ciência da dança, da linguística e da sociologia. Organizado em painéis temáticos, as comunicações abordarão diversas questões, destacandose as seguintes: História da música popular angolana; Origem e formação do Kuduro; O percurso histórico do Kuduro e contextualizações; A Anatomia de kuduro; Os processos sincréticos envolvidos em culturas musicais do kuduro; O kuduro e os discursos em torno de uma produção musical jovem periférica; O conceito de Karga na dança de kuduro; Música, Socialização e reprodução de identidades no kuduro; As estruturas do imaginário e o kuduro como texto cultural; Áreas de incidência semântica da linguagem da música kuduro; Reflexões à volta da grafia; O kuduro como meio de educação profissional; A internacionalização do kuduro; As danças e músicas urbanas dos jovens afro-descendentes na periferia de Lisboa; Autenticidade e Pedagogia do Kuduro; Kuduro e Lusofonia; Papel do “I Love Kuduro” na divulgação mundial do kuduro. 

Solicita-se a participação de todos, devendo os interessados efectuar a sua inscrição, a partir do dia 15 de Maio de 2012, na Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde. O projecto foi concebido e é organizado pelo Jornal Dos Negócios, Grupo-Editora Sons e Letras; pelo Centro de Estudos de Teatro da Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde e pela investigadora Stefanie Alisch, da Iwalewa-Haus, Museu de Arte Contemporânea e Popular Africana da Universidade de Bayreuth (Alemanha), que assume a responsabilidade da publicação das Actas da Conferência. A produção é da responsabilidade da Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde e da empresa Da Banda Entertainment S,A. Comissão Organizadora da KIC, em Luanda, aos 14 de Maio de 2012 Contactos: E-mail: conferenciasobrekuduro@hotmail.com / www.conferenciakuduro.blogspot.com Facebook: conferenciasobrekuduro 

{... nem mi matem so' ue'?!!!...} 

Press Release 

Kuduro International Conference in Luanda 23rd-25th May 2012 Luanda

First Kuduro International Conference (KIC) to be held in Luanda 23 - 25 May 2012 at the historic Nacional Cine-Teatro. 

The first international academic gathering exclusively dedicated to the popular music genre kuduro joins Angolan and international protagonists and researchers of the genre for a scholarly debate under the guiding theme "KUDURO - ANGOLAN HERITAGE FOR AFRICA AND THE WORLD – Discover to appreciate“. 

KIC aims to encourage the investigation and practice of kuduro as well as reflections on its genesis and creative methods. The conference enables scholars and practitioners to exchange knowledge and analytical readings of this Angolan cultural movement that emerged in the early 1990s. Researchers from Angola, Australia, Brazil, France, Germany, Ghana, Portugal, the United Kingdom and the United States have confirmed their participation. 

KIC aims to examine how technological development, global citizenship and intercultural transactions have impacted the formation and ramifications of kuduro. Interdisciplinary in its approach, KIC brings together historical and musicological approaches, and perspectives from dance science, linguistics and sociology. The papers are organized into thematic panels and will discuss various issues, including the following: The History of Angolan popular music; The origin of Kuduro and its context; The Anatomy of kuduro; Syncretic processes of kuduro's musical cultures, Kuduro and the discourse around young people's musical production in the perifery; The concept of carga in kuduro dance; Music, socializing and playing identities in kuduro; Imaginary structures and kuduro as cultural text; Semantic implications of kuduro's language; Kuduru or Kuduro? Reflections on spelling; Kuduro as a means of professional education; The internationalization of kuduro; Dances and songs of young afro-descendants in the suburbs of Lisbon; Authenticity and pedagogy in Kuduro; Kuduro and the lusophone world; The role of "I Love Kuduro" in worldwide promotion of kuduro. 

Everyone interested in participating the conference is invited to register from May 15, 2012, in Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde. The project was conceived and organized by the Jornal dos Negócios, Grupo-Editora Sons e Letras; the Centro de Estudos de Teatro da Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde, and the musicologist Stefanie Alisch of Iwalewa-Haus, Museum of Contemporary African Art (University of Bayreuth, Germany), who will be responsible for the publication of the conference volume. The production is being taken care of by the Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde and the company Da Banda Entertainment S.A. Organizing Committee of KIC, in Luanda, 2012, 14 of May Contactos: E-mail: conferenciasobrekuduro@hotmail.com / www.conferenciakuduro.blogspot.com Facebook: conferenciasobrekuduro 

{...num mi batem so' ue'?!...} 

Kuduru International Conference: 23-25 May, Luanda, Angola 

Comunicado de Imprensa 

A Comissão Organizadora da KIC – Kuduru International Conference dá a conhecer aos órgãos de comunicação social, às instituições nacionais e internacionais e ao público em geral, que tem lugar de 23 a 25 de Maio de 2012, no Nacional Cine-Teatro, em Luanda, o primeiro evento que reúne especialistas e investigadores nacionais e internacionais, para um debate científico sobre o Kuduro. Tem como tema: “KUDURO, PATRIMÓNIO ANGOLANO PARA A ÁFRICA E O MUNDO” e como slogan: “Conhecer para valorizar”. 

O objectivo é incentivar o estudo e a prática performativa do Kuduro, debruçando-se sobre a sua génese, criatividade e inovação, e possibilitar aos estudiosos e praticantes a troca de ideias, conhecimento e informação, em torno deste movimento artístico cultural surgido no início da década de 90. Já confirmaram a sua participação investigadores angolanos e da Alemanha, Austrália, Reino Unido, Estados Unidos, Portugal, França, Ghana e Brasil. Esta conferência internacional vai examinar como os avanços da tecnologia, cidadania global, transacções interculturais e empréstimos tiveram impacto sobre a génese e performance do Kuduro, através de soluções engenhosas baseadas na inovação e criatividade, a partir de diferentes vertentes. 

A abordagem académica é interdisciplinar, centrada em ângulos históricos, musicológicos, da ciência da dança, da linguística e da sociologia. Organizado em painéis temáticos, as comunicações abordarão diversas questões, destacandose as seguintes: História da música popular angolana; Origem e formação do Kuduro; O percurso histórico do Kuduro e contextualizações; A Anatomia de kuduro; Os processos sincréticos envolvidos em culturas musicais do kuduro; O kuduro e os discursos em torno de uma produção musical jovem periférica; O conceito de Karga na dança de kuduro; Música, Socialização e reprodução de identidades no kuduro; As estruturas do imaginário e o kuduro como texto cultural; Áreas de incidência semântica da linguagem da música kuduro; Reflexões à volta da grafia; O kuduro como meio de educação profissional; A internacionalização do kuduro; As danças e músicas urbanas dos jovens afro-descendentes na periferia de Lisboa; Autenticidade e Pedagogia do Kuduro; Kuduro e Lusofonia; Papel do “I Love Kuduro” na divulgação mundial do kuduro. 

Solicita-se a participação de todos, devendo os interessados efectuar a sua inscrição, a partir do dia 15 de Maio de 2012, na Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde. O projecto foi concebido e é organizado pelo Jornal Dos Negócios, Grupo-Editora Sons e Letras; pelo Centro de Estudos de Teatro da Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde e pela investigadora Stefanie Alisch, da Iwalewa-Haus, Museu de Arte Contemporânea e Popular Africana da Universidade de Bayreuth (Alemanha), que assume a responsabilidade da publicação das Actas da Conferência. A produção é da responsabilidade da Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde e da empresa Da Banda Entertainment S,A. Comissão Organizadora da KIC, em Luanda, aos 14 de Maio de 2012 Contactos: E-mail: conferenciasobrekuduro@hotmail.com / www.conferenciakuduro.blogspot.com Facebook: conferenciasobrekuduro 

{... nem mi matem so' ue'?!!!...} 

Press Release 

Kuduro International Conference in Luanda 23rd-25th May 2012 Luanda

First Kuduro International Conference (KIC) to be held in Luanda 23 - 25 May 2012 at the historic Nacional Cine-Teatro. 

The first international academic gathering exclusively dedicated to the popular music genre kuduro joins Angolan and international protagonists and researchers of the genre for a scholarly debate under the guiding theme "KUDURO - ANGOLAN HERITAGE FOR AFRICA AND THE WORLD – Discover to appreciate“. 

KIC aims to encourage the investigation and practice of kuduro as well as reflections on its genesis and creative methods. The conference enables scholars and practitioners to exchange knowledge and analytical readings of this Angolan cultural movement that emerged in the early 1990s. Researchers from Angola, Australia, Brazil, France, Germany, Ghana, Portugal, the United Kingdom and the United States have confirmed their participation. 

KIC aims to examine how technological development, global citizenship and intercultural transactions have impacted the formation and ramifications of kuduro. Interdisciplinary in its approach, KIC brings together historical and musicological approaches, and perspectives from dance science, linguistics and sociology. The papers are organized into thematic panels and will discuss various issues, including the following: The History of Angolan popular music; The origin of Kuduro and its context; The Anatomy of kuduro; Syncretic processes of kuduro's musical cultures, Kuduro and the discourse around young people's musical production in the perifery; The concept of carga in kuduro dance; Music, socializing and playing identities in kuduro; Imaginary structures and kuduro as cultural text; Semantic implications of kuduro's language; Kuduru or Kuduro? Reflections on spelling; Kuduro as a means of professional education; The internationalization of kuduro; Dances and songs of young afro-descendants in the suburbs of Lisbon; Authenticity and pedagogy in Kuduro; Kuduro and the lusophone world; The role of "I Love Kuduro" in worldwide promotion of kuduro. 

Everyone interested in participating the conference is invited to register from May 15, 2012, in Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde. The project was conceived and organized by the Jornal dos Negócios, Grupo-Editora Sons e Letras; the Centro de Estudos de Teatro da Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde, and the musicologist Stefanie Alisch of Iwalewa-Haus, Museum of Contemporary African Art (University of Bayreuth, Germany), who will be responsible for the publication of the conference volume. The production is being taken care of by the Associação Cultural e Recreativa Chá de Caxinde and the company Da Banda Entertainment S.A. Organizing Committee of KIC, in Luanda, 2012, 14 of May Contactos: E-mail: conferenciasobrekuduro@hotmail.com / www.conferenciakuduro.blogspot.com Facebook: conferenciasobrekuduro