Showing posts with label RI. Show all posts
Showing posts with label RI. Show all posts

Friday, 2 March 2012

NO "DIA DA MULHER ANGOLANA"... [R]*




Pela estrada desce a noite...
Mãe-Negra, desce com ela...

Nem buganvilias vermelhas,
nem vestidinhos de folhos,
nem brincadeiras de guisos,
nas suas mãos apertadas.

Só duas lágrimas grossas,
em duas faces cansadas.

Mãe-Negra tem voz de vento,
voz de silêncio batendo
nas folhas do cajueiro...

Tem voz de noite, descendo,
de mansinho, pela estrada...
Que é feito desses meninos
que gostava de embalar?...

Que é feito desses meninos
que ela ajudou a criar?...

Quem ouve agora as histórias
que costumava contar?...

Mãe-Negra não sabe nada...

Mas ai de quem sabe tudo,
como eu sei tudo Mãe-Negra!

Os teus meninos cresceram,
e esqueceram as histórias
que costumavas contar...

Muitos partiram p'ra longe,
quem sabe se hão-de voltar!...

Só tu ficaste esperando,
mãos cruzadas no regaço,
bem quieta, bem calada.

É tua a voz deste vento,
desta saudade descendo,
de mansinho pela estrada

Alda Lara


( ... Ha' quem continue a "saber tudo" e quem continue a "nao saber nada"... a questao e': "quem e' quem e quem sabe o que sobre o que"...)


Ngongo ya Biluka (Lourdes Van Dunem)


(NB: a cancao da saudosa Lourdes Van Dunem que eu queria realmente colocar aqui era o Monami. Mas, como nao a tenho, podera' ouvi-la no Kurikutela)


(Foto daqui)




*[Postado inicialmente a 02/03/2007]

Post Relacionado:

Ainda Sobre o Dia da Mulher Angolana




Pela estrada desce a noite...
Mãe-Negra, desce com ela...

Nem buganvilias vermelhas,
nem vestidinhos de folhos,
nem brincadeiras de guisos,
nas suas mãos apertadas.

Só duas lágrimas grossas,
em duas faces cansadas.

Mãe-Negra tem voz de vento,
voz de silêncio batendo
nas folhas do cajueiro...

Tem voz de noite, descendo,
de mansinho, pela estrada...
Que é feito desses meninos
que gostava de embalar?...

Que é feito desses meninos
que ela ajudou a criar?...

Quem ouve agora as histórias
que costumava contar?...

Mãe-Negra não sabe nada...

Mas ai de quem sabe tudo,
como eu sei tudo Mãe-Negra!

Os teus meninos cresceram,
e esqueceram as histórias
que costumavas contar...

Muitos partiram p'ra longe,
quem sabe se hão-de voltar!...

Só tu ficaste esperando,
mãos cruzadas no regaço,
bem quieta, bem calada.

É tua a voz deste vento,
desta saudade descendo,
de mansinho pela estrada

Alda Lara


( ... Ha' quem continue a "saber tudo" e quem continue a "nao saber nada"... a questao e': "quem e' quem e quem sabe o que sobre o que"...)


Ngongo ya Biluka (Lourdes Van Dunem)


(NB: a cancao da saudosa Lourdes Van Dunem que eu queria realmente colocar aqui era o Monami. Mas, como nao a tenho, podera' ouvi-la no Kurikutela)


(Foto daqui)




*[Postado inicialmente a 02/03/2007]

Post Relacionado:

Ainda Sobre o Dia da Mulher Angolana

Friday, 4 March 2011

CARNAVAL [R]



Despir o nú
e agasalhar o mal vestido,
como quem quer a coisa
e nunca se espanta,
senão à despedida.




Resta um canto suave
e um prazer imedido
na exorcisão das teias
do armário

qualquer ovo que se machuca
entre os dedos
e se espalha lentamente
pelo corpo, auspiciosamente,
entre a calma do ócio
e o desprezo da revolta,
um sorriso e
talvez um aperto de mãos.
De costas. Para dar mais prazer.




E um vento que sopra
rasteiro, sibilino
uma tempestade
que nunca desabará
e o choque. Carnaval.


[A.S. in S.O.S.]




[Postado inicialmente a 19/02/07]



Despir o nú
e agasalhar o mal vestido,
como quem quer a coisa
e nunca se espanta,
senão à despedida.




Resta um canto suave
e um prazer imedido
na exorcisão das teias
do armário

qualquer ovo que se machuca
entre os dedos
e se espalha lentamente
pelo corpo, auspiciosamente,
entre a calma do ócio
e o desprezo da revolta,
um sorriso e
talvez um aperto de mãos.
De costas. Para dar mais prazer.




E um vento que sopra
rasteiro, sibilino
uma tempestade
que nunca desabará
e o choque. Carnaval.


[A.S. in S.O.S.]




[Postado inicialmente a 19/02/07]

Saturday, 26 June 2010

SOBRE A "CULTURA AFRICANA CONTEMPORANEA"

Nao sei se haverao muitas pessoas em Angola (em particular negras) que, como eu (subitamente pintada de "racista" e "complexada" por todos os lados e mais alguns...), possam dizer ter, ou terem tido, tantos amigos, entre homens e mulheres, nao negros... E com "tantos", nao pretendo necessariamente significar "muitos", nem "unicos". Uns, herdados dentre os compadres, amigos, colegas e conhecidos dos pais. Outros, feitos e cultivados individualmente.

Falo de amigos, bem entendido: de se viver junto a noite da Dipanda no 1ro. de Maio; de se receber cestas de frutas e legumes quando estavamos doentes; de se criar junto os filhos; de se apanhar boleia para os mercados ou a praia; de se aprender junto a diversificar os nossos respectivos habitos e gostos alimentares; de se partilhar a lata de leite, o kilo de arroz, o saco de batata, o frango congelado, ou a barra de sabao que na loja do povo nao saia; de se ir junto trocar roupa por comida fora da cidade; de se fazer guitarradas e cantorias em memoraveis noites de tertulia; de conjugar leituras, paixoes, pulsoes, angustias, sonhos, pesadelos e esperancas...

E, tendo ja' aqui falado algures dos meus amigos Alemaes, o mesmo poderia dizer de alguns dos amigos que fiz em, e com quem conheci, Africa para alem das fronteiras fisicas e culturais de Angola: desde os "leoes brancos africanos" educados em Oxbridge e fluentes em kiSwahili e outras linguas africanas comendo sadza e seswa com as maos, passando pelos "gringos" peritos em comida cajun dos bayous de New Orleans e mais entusiastas do que eu da rumba congolesa e do kwassa-kwassa, ou os "nordicos" gourmets em comida marroquina, xais e masalas orientais, aos "boers" de pes descalcos de Stellenbosch mais seus vinhos e biltongs...

Falo de amigos "de vida", portanto - nao de amigos "de ocasiao", ou, como sao designados em Ingles, fair-weather friends ...

[AQUI]
Nao sei se haverao muitas pessoas em Angola (em particular negras) que, como eu (subitamente pintada de "racista" e "complexada" por todos os lados e mais alguns...), possam dizer ter, ou terem tido, tantos amigos, entre homens e mulheres, nao negros... E com "tantos", nao pretendo necessariamente significar "muitos", nem "unicos". Uns, herdados dentre os compadres, amigos, colegas e conhecidos dos pais. Outros, feitos e cultivados individualmente.

Falo de amigos, bem entendido: de se viver junto a noite da Dipanda no 1ro. de Maio; de se receber cestas de frutas e legumes quando estavamos doentes; de se criar junto os filhos; de se apanhar boleia para os mercados ou a praia; de se aprender junto a diversificar os nossos respectivos habitos e gostos alimentares; de se partilhar a lata de leite, o kilo de arroz, o saco de batata, o frango congelado, ou a barra de sabao que na loja do povo nao saia; de se ir junto trocar roupa por comida fora da cidade; de se fazer guitarradas e cantorias em memoraveis noites de tertulia; de conjugar leituras, paixoes, pulsoes, angustias, sonhos, pesadelos e esperancas...

E, tendo ja' aqui falado algures dos meus amigos Alemaes, o mesmo poderia dizer de alguns dos amigos que fiz em, e com quem conheci, Africa para alem das fronteiras fisicas e culturais de Angola: desde os "leoes brancos africanos" educados em Oxbridge e fluentes em kiSwahili e outras linguas africanas comendo sadza e seswa com as maos, passando pelos "gringos" peritos em comida cajun dos bayous de New Orleans e mais entusiastas do que eu da rumba congolesa e do kwassa-kwassa, ou os "nordicos" gourmets em comida marroquina, xais e masalas orientais, aos "boers" de pes descalcos de Stellenbosch mais seus vinhos e biltongs...

Falo de amigos "de vida", portanto - nao de amigos "de ocasiao", ou, como sao designados em Ingles, fair-weather friends ...

[
AQUI]

Sunday, 11 April 2010

UNIFICACAO DA ESCRITA DA LINGUA PORTUGUESA [R]*


“A língua portuguesa vai mudar, para que seja (sic) escrito de uma única forma nos oito países que adotam este idioma. (...) Serão cerca de 40 mudanças, entre elas estão o alfabeto com 26 letras (atualmente são 23), com a inserção do “k”, “w” e “y” (…)."

Extracto do mais recente post do Blog das Causas.

{Querera' isto dizer que ja' posso escrever Koluki, Kwanza, Lwei, Kwando, Kubango, Kongo, Yam, ou Afrika 'a vontade?}


Post relacionado:


[Ver tambem comentarios a este post]

* [First Posted 03/05/07]


"Repostado" em referencia a este artigo.

“A língua portuguesa vai mudar, para que seja (sic) escrito de uma única forma nos oito países que adotam este idioma. (...) Serão cerca de 40 mudanças, entre elas estão o alfabeto com 26 letras (atualmente são 23), com a inserção do “k”, “w” e “y” (…)."

Extracto do mais recente post do Blog das Causas.

{Querera' isto dizer que ja' posso escrever Koluki, Kwanza, Lwei, Kwando, Kubango, Kongo, Yam, ou Afrika 'a vontade?}


Post relacionado:


[Ver tambem comentarios a este post]

* [First Posted 03/05/07]


"Repostado" em referencia a este artigo.

Wednesday, 31 March 2010

IMAGINATIVE TRESPASSER [R]*



I so hate myself to be pinned down. My mind is always leaping ahead. People sense this. They resent it. Their little bit of truth is enough. Their life stops on their doorstep... I'd like to get a head start. I'd like to be a confederator in this new world. I've long outgrown my small little one. They have the signs up all over - trespassers will be prosecuted - but I am an imaginative trespasser. There are no real barriers then.

(Bessie Head, 3 October 1965)




(Souls) From Cape Town to Serowe and Back...

(...) There’s Bessie Head, of course, in extracts from “Imaginative Trespasser” (Letters between Bessie Head, Patrick and Wendy Cullinan 1963 - 1977) – a true literary treasure for me. I found it some three weeks ago and it took me to the good old days of the fine art of letter writing, which is all but dead nowadays, and has probably renewed in me this “bad habit” of writing to people… BJ, you certainly know her story: she eventually made peace with the ‘biggest African village’ and the village with her; she even came to deeply love the country, having at some point ‘fallen in love’ with the images and legacy of Khama the Great and Tshekedi – the very founder of the school where she had been given so much grief; built a little house with the proceedings of one of her books, became a citizen of the country and some sort of ‘honorary Mangwato’ even if only in her own complex and challenging (challenged?) mind…
You are one of the few I told about that afternoon I stormed out of Gabs and ended up in Serowe for the first time, where I spent a pleasant night in a thatched rondavel and the next day went around the place: visited the Kgotla, where the Chief (also a member of the clans Khama and Seretse) kindly received me, told me about the History of the place and the country and then offered to take me to the Khama graves, having walked me half the way till I asked him not to make the effort all the way uphill; went to the Khama Museum and even passed by the Tshekedi Memorial School. Unfortunately, at the time I didn’t know about the details of Bessie’s life in all those places, or of her arquives in the Museum, otherwise I would have certainly spent more time there just to find out more about her. I’m even tempted to go there again to complete the visit before I leave for Cape Town.
I had been wanting to go there since I read a book about a year ago by Gasebalwe Seretse, “Tshekedi Khama: The Master Whose Dogs Barked at - A critical look at Ngwato Politics”… Now, picture this: just now, I went to fetch this book to double check the author’s name and just ‘discovered’ that, among an all bunch of books on the Khamas and Botswana that I bought in the last year but still haven’t had the time to read, I have “A Question of Power” by Bessie, which I was in the last few days thinking about buying after reading “Imaginative Trespasser”… and more: Seretse actually quotes from Bessie's twice in his book to help the reader visualise Serowe… What a find!

(From a letter from me to some friends, SEP 2005)


*[First posted 25/01/07]


I so hate myself to be pinned down. My mind is always leaping ahead. People sense this. They resent it. Their little bit of truth is enough. Their life stops on their doorstep... I'd like to get a head start. I'd like to be a confederator in this new world. I've long outgrown my small little one. They have the signs up all over - trespassers will be prosecuted - but I am an imaginative trespasser. There are no real barriers then.

(Bessie Head, 3 October 1965)




(Souls) From Cape Town to Serowe and Back...

(...) There’s Bessie Head, of course, in extracts from “Imaginative Trespasser” (Letters between Bessie Head, Patrick and Wendy Cullinan 1963 - 1977) – a true literary treasure for me. I found it some three weeks ago and it took me to the good old days of the fine art of letter writing, which is all but dead nowadays, and has probably renewed in me this “bad habit” of writing to people… BJ, you certainly know her story: she eventually made peace with the ‘biggest African village’ and the village with her; she even came to deeply love the country, having at some point ‘fallen in love’ with the images and legacy of Khama the Great and Tshekedi – the very founder of the school where she had been given so much grief; built a little house with the proceedings of one of her books, became a citizen of the country and some sort of ‘honorary Mangwato’ even if only in her own complex and challenging (challenged?) mind…
You are one of the few I told about that afternoon I stormed out of Gabs and ended up in Serowe for the first time, where I spent a pleasant night in a thatched rondavel and the next day went around the place: visited the Kgotla, where the Chief (also a member of the clans Khama and Seretse) kindly received me, told me about the History of the place and the country and then offered to take me to the Khama graves, having walked me half the way till I asked him not to make the effort all the way uphill; went to the Khama Museum and even passed by the Tshekedi Memorial School. Unfortunately, at the time I didn’t know about the details of Bessie’s life in all those places, or of her arquives in the Museum, otherwise I would have certainly spent more time there just to find out more about her. I’m even tempted to go there again to complete the visit before I leave for Cape Town.
I had been wanting to go there since I read a book about a year ago by Gasebalwe Seretse, “Tshekedi Khama: The Master Whose Dogs Barked at - A critical look at Ngwato Politics”… Now, picture this: just now, I went to fetch this book to double check the author’s name and just ‘discovered’ that, among an all bunch of books on the Khamas and Botswana that I bought in the last year but still haven’t had the time to read, I have “A Question of Power” by Bessie, which I was in the last few days thinking about buying after reading “Imaginative Trespasser”… and more: Seretse actually quotes from Bessie's twice in his book to help the reader visualise Serowe… What a find!

(From a letter from me to some friends, SEP 2005)


*[First posted 25/01/07]

Saturday, 28 November 2009

“ RESTITUIÇÕES BANTU, VERSÕES ESCANDINAVAS “ (R)*

A PROPÓSITO DA EXPOSIÇÃO (NA GALERIA CELAMAR - ILHA DE LUANDA) DE "SONA, DESENHOS NA AREIA & ESCULTURA DE KIANA"

Por Simão SOUINDOULA
Historiador e Crítico de Arte Angolano

A presente exposição é organizada na sequência das pesquisas que resultaram na publicação da obra “ Sona, Desenhos na areia “ de Unni Skogen e Sonja Skaug e do concurso de artes plásticas, organizado em 2005, do qual derivou um magnífico calendário para 2006; tendo o conjunto desses programas beneficiado do apoio da empresa petrolífera Norueguesa Hydro, por ocasião da celebração do seu centenário. Ela reagrupa, num duo feminino inesperado, as obras de uma das autoras do livro, a Escandinava Skaug e uma das laureadas do concurso, a Bantu Kiana.

Essas duas mãos hábeis recriam, naturalmente, uma e outra, as tradições Angolanas através da geométrica expressão dos famosos pictogramas do nordeste de Angola e exploram igualmente outros temas ligados a natureza, sob outras escritas plásticas.

Este encontro, ilustração do são diálogo que deve ser estabelecido entre as culturas do mundo, é, portanto, caracterizado por uma dupla complementaridade, temática, mas também, técnica. Com efeito, a artista vinda do norte da Europa propõe os seus desenhos e pinturas sobre porcelana enquanto Kiana apresenta as suas surpreendentes esculturas em cimento branco, usando como única tela de fundo as ricas tradições culturais Angolanas.

Reunidas na ilha das sereias, verdadeiras Deusas protectoras da terra dos Axiluanda, cidade das corajosas “kitandeiras “, das pacientes “ kinguilas “ e das tenazes “ zungueiras “, as obras desses dois talentos, provindos de espaços geográficamente tão distantes, contribuirão, sem dúvida, para uma evolução não marginal e identificável da arte contemporânea Angolana e para o reforço, neste domínio, da promoção do conceito de género.

(Os meus agradecimentos a Simão Souindoula por me ter enviado este texto sobre um exemplo tão eloquente de genuína partilha cultural e uma das últimas edições do 'Tantã Cultural', de onde a fotografia foi retirada)


*[First posted 03/03/07]


Post Relacionado:

"Sona, Desenhos na Areia"

"Claude Levi-Strauss Revisitado"

A PROPÓSITO DA EXPOSIÇÃO (NA GALERIA CELAMAR - ILHA DE LUANDA) DE "SONA, DESENHOS NA AREIA & ESCULTURA DE KIANA"

Por Simão SOUINDOULA
Historiador e Crítico de Arte Angolano

A presente exposição é organizada na sequência das pesquisas que resultaram na publicação da obra “ Sona, Desenhos na areia “ de Unni Skogen e Sonja Skaug e do concurso de artes plásticas, organizado em 2005, do qual derivou um magnífico calendário para 2006; tendo o conjunto desses programas beneficiado do apoio da empresa petrolífera Norueguesa Hydro, por ocasião da celebração do seu centenário. Ela reagrupa, num duo feminino inesperado, as obras de uma das autoras do livro, a Escandinava Skaug e uma das laureadas do concurso, a Bantu Kiana.

Essas duas mãos hábeis recriam, naturalmente, uma e outra, as tradições Angolanas através da geométrica expressão dos famosos pictogramas do nordeste de Angola e exploram igualmente outros temas ligados a natureza, sob outras escritas plásticas.

Este encontro, ilustração do são diálogo que deve ser estabelecido entre as culturas do mundo, é, portanto, caracterizado por uma dupla complementaridade, temática, mas também, técnica. Com efeito, a artista vinda do norte da Europa propõe os seus desenhos e pinturas sobre porcelana enquanto Kiana apresenta as suas surpreendentes esculturas em cimento branco, usando como única tela de fundo as ricas tradições culturais Angolanas.

Reunidas na ilha das sereias, verdadeiras Deusas protectoras da terra dos Axiluanda, cidade das corajosas “kitandeiras “, das pacientes “ kinguilas “ e das tenazes “ zungueiras “, as obras desses dois talentos, provindos de espaços geográficamente tão distantes, contribuirão, sem dúvida, para uma evolução não marginal e identificável da arte contemporânea Angolana e para o reforço, neste domínio, da promoção do conceito de género.

(Os meus agradecimentos a Simão Souindoula por me ter enviado este texto sobre um exemplo tão eloquente de genuína partilha cultural e uma das últimas edições do 'Tantã Cultural', de onde a fotografia foi retirada)


*[First posted 03/03/07]


Post Relacionado:

"Sona, Desenhos na Areia"

"Claude Levi-Strauss Revisitado"

Sunday, 26 August 2007

FUNGE DE DOMINGO (RECIDIVUS)*


FUFU (FUNGE in Angola)

Fufu (Foo-foo, Foufou, Foutou, fu fu) is to Western and Central Africa cooking what mashed potatoes are to traditional European-American cooking. There are Fufu-like staples all over Sub-Saharan Africa: i.e., Eastern Africa's Ugali and Southern Africa's Sadza (which are usually made from ground corn (maize), though West Africans use maize to make Banku and Kenkey, and sometimes use maize to make Fufu. Fufu is a starchy accompaniment for stews or other dishes with sauce. To eat fufu: use your right hand to tear off a bite-sized piece of the fufu, shape it into a ball, make an indentation in it, and use it to scoop up the soup or stew or sauce, or whatever you're eating.

(For more details see the Congo Cookbook)

...

For some food for thought see the attached article, taken from the interesting blog "Cultural Vulturism".

...

Sobre “vulturismo cultural”, ver ainda, no contexto Indio-Americano, sinopse de uma Conferencia (“Meeting of Indian Professors Takes Up Issues of ‘Ethnic Fraud’, Sovereignty and Research Needs”), onde se pode ler o seguinte: “Cultural vulturism has increased in recent years in spite of the efforts of Indian intellectual criticisms. More needs to be done.” NESTA pagina. (... De notar que os tais Professores Indios devem ser uma "kambada de ignorantes, racistas, complexados e constrangidos"... para dizer o minimo!)

...

Ja' agora, ver tambem ESTA DISCUSSAO (... De notar que o autor do argumento aqui reproduzido nao deve passar de um "invejoso, rancoroso, frustrado e muito de mal com a vida e com o mundo, enfim, um petit-rien"... para nao dizer mais!)

...

[Neste "Dia da Terra" tentemos olhar para a nossa bola de funge como uma representacao do planeta em que vivemos e dessa terra sem a qual nao poderemos continuar a plantar e a colher o milho, a mandioca ou o yam com que milhoes de nos nos alimentamos e mantemos vivos ha' milenios... com que milhoes de filhos desta terra reproduziram as suas energias para a construcao de um 'Novo Mundo' dentro e fora de Afrika.

Vamos Reunir... Vamos encontrar a Harmonia...
Vamos falar da Terra... Vamos esquecer a Guerra!]

...





Free file hosting by Ripway.com




Reunir (Funge de Domingo) - Teta Lando


*(First published 22/04/07)

FUFU (FUNGE in Angola)

Fufu (Foo-foo, Foufou, Foutou, fu fu) is to Western and Central Africa cooking what mashed potatoes are to traditional European-American cooking. There are Fufu-like staples all over Sub-Saharan Africa: i.e., Eastern Africa's Ugali and Southern Africa's Sadza (which are usually made from ground corn (maize), though West Africans use maize to make Banku and Kenkey, and sometimes use maize to make Fufu. Fufu is a starchy accompaniment for stews or other dishes with sauce. To eat fufu: use your right hand to tear off a bite-sized piece of the fufu, shape it into a ball, make an indentation in it, and use it to scoop up the soup or stew or sauce, or whatever you're eating.

(For more details see the Congo Cookbook)

...

For some food for thought see the attached article, taken from the interesting blog "Cultural Vulturism".

...

Sobre “vulturismo cultural”, ver ainda, no contexto Indio-Americano, sinopse de uma Conferencia (“Meeting of Indian Professors Takes Up Issues of ‘Ethnic Fraud’, Sovereignty and Research Needs”), onde se pode ler o seguinte: “Cultural vulturism has increased in recent years in spite of the efforts of Indian intellectual criticisms. More needs to be done.” NESTA pagina. (... De notar que os tais Professores Indios devem ser uma "kambada de ignorantes, racistas, complexados e constrangidos"... para dizer o minimo!)

...

Ja' agora, ver tambem ESTA DISCUSSAO (... De notar que o autor do argumento aqui reproduzido nao deve passar de um "invejoso, rancoroso, frustrado e muito de mal com a vida e com o mundo, enfim, um petit-rien"... para nao dizer mais!)

...

[Neste "Dia da Terra" tentemos olhar para a nossa bola de funge como uma representacao do planeta em que vivemos e dessa terra sem a qual nao poderemos continuar a plantar e a colher o milho, a mandioca ou o yam com que milhoes de nos nos alimentamos e mantemos vivos ha' milenios... com que milhoes de filhos desta terra reproduziram as suas energias para a construcao de um 'Novo Mundo' dentro e fora de Afrika.

Vamos Reunir... Vamos encontrar a Harmonia...
Vamos falar da Terra... Vamos esquecer a Guerra!]

...





Free file hosting by Ripway.com




Reunir (Funge de Domingo) - Teta Lando


*(First published 22/04/07)

Thursday, 23 August 2007

ABOLITION OF THE SLAVE TRADE: 200 YEARS ON (RECIDIVUS)*





Ja’ aqui afirmei, uma ou duas vezes, que tenho para mim que a sociedade Britanica contemporanea e’, do ponto de vista racial, a mais amadurecida, descomplexada, politicamente sofisticada, harmoniosa e saudavel do mundo ocidental. Tenho perfeita consciencia dos “votos contra” tal afirmacao que se terao levantado e continuarao a levantar… Mas o facto e’ que, 'malgre tout', mais uma vez essa realidade se desenrola, e em abundancia, aos olhos de todos quantos a puderem ver por estes dias.





O Reino Unido esta’ em plena comemoracao dos 200 anos sobre a passagem, no Parlamento de Westminster, do Acto de Abolicao da Escravatura, aqui referido como o “Abolition of the Slave Trade Act Bicentenary”, assinalado oficialmente ontem. ‘A conta disso, temos sido servidos nos ultimos dias e continuaremos a se-lo ao longo do resto do ano, por um verdadeiro “banquete” de programas, actividades e debates a volta das questoes da escravatura, do racismo e das relacoes inter-raciais, passadas, presentes e futuras, tanto neste pais, como globalmente. E todos que nele participam, ou apenas observam, parecem estar determinados a comer de tudo um pouco, sem deixarem nenhuma migalha do “buffet” ser varrida para debaixo do tapete… Perante tanta abundancia e variedade e’-me literalmente impossivel dar aqui conta de tudo quanto se tem passado, mas aqui fica o registo, necessariamente breve, de alguns dos eventos que teem marcado esta efemeride.

"The body of Christ is not just a body that exists at any one time, it exists across history and we therefore share the shame and the sinfulness of our predecessors and part of what we can do, with them and for them in the body of Christ, is prayer for acknowledgement of the failure that is part of us not just of some distant 'them'." Archbishop of Canterbury Rowan Williams, Church of England

I. Procissao da Igreja Anglicana em demonstracao do seu arrependimento pelo seu papel no e beneficio do esclavagismo, ou o “Walk of Witness”: Dirigida pelos Arcebispos de York e Canterbury, acompanhada pelos seus parceiros ecumenicos e presidida no seu acto central por uma das suas figuras centrais, por sinal uma mulher negra, esta procissao congregou varias caminhadas, incluindo a “Marcha dos Abolicionistas” iniciada na cidade de Hull e composta por caminhantes usando cangas, correntes e t-shirts ostentando a frase "So Sorry", que comecaram desde o inicio do ano em varias partes do pais e culminaram anteontem em Londres. Durante o acto central, em Kennington, municipio de Lambeth, os participantes foram convidados a assinar uma ‘Declaracao Internacional Contra a Escravatura’ apelando por medidas para uma melhor compreensao do comercio transatlantico de escravos, para a compensacao dos seus legados historicos e para o fim de todas as formas de escravatura moderna. O acto foi tambem marcado pela leitura de textos de escritores negros e ‘freedom-fighters’, incluindo Nelson Mandela e Martin Luther King e pela entoacao do Hino “Amazing Grace”.

"We were directly responsible for what happened. In the sense of inheriting our history, we can say we owned slaves, we branded slaves, that is why I believe we must actually recognise our history and offer an apology." Rev Blessant, Church of England

II. Filmes "Amazing Grace" e “The Walk”: sobre a trajectoria de vida de William Wilberforce que, segundo a versao oficial, tera’ levado a passagem, ao final dos debates de que ele foi o principal protagonista, do “Abolition of Slave Trade Act” no Parlamento Britanico.

Nos debates em varias series televisivas e revistas culturais, estes filmes e o papel de Wilberforce teem sido sistematicamente questionados a luz, nao so’ da veracidade e integridade da sua historia oficial, mas tambem e sobretudo do papel, por muitos considerado mais relevante e crucial, do ex-escravo Olaudah Equiano, de origem Nigeriana, que com o seu livro, tornado best-seller na epoca, “The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa the African (1789)”, tera’ tido uma influencia mais determinante na abolicao da escravatura. (Leia mais sobre esta questao AQUI)

III. Documentario “Rough Crossings” pelo bastante mediatico, mas nem por isso menos conceituado, embora de rigor cientifico algo questionavel, historiador Simon Schama, baseado no seu livro com o mesmo titulo (BBC 2): retraca a historia da fundacao da Serra Leoa por ex-escravos que fugiram das plantacoes e se juntaram aos Britanicos na Guerra de Independencia Americana.

IV. Serie “Racism: A History” (BBC 4): uma verdadeira “gourmet meal”, congregando a mesa de discussao os mais internacionalmente prestigiados e conceituados estudiosos do racismo, de varias nacionalidades, racas e etnias. Alguns dos temas abordados: o papel dos Reinos Africanos no trafico de escravos; o papel do esclavagismo na evolucao e prosperidade da Gra-Bretanha; a Revolucao Haitiana, com a historica vitoria dos seus escravos das plantacoes sobre o jugo esclavagista; a historia do racismo na Religiao e ao longo da evolucao das varias disciplinas cientificas, desde a Geografia, a Biologia e a Filosofia, passando pela Antropologia, a Etnologia e a Psicologia e culminando na Historia; as varias formas de organizacao social do racismo em diferentes contextos geograficos, historicos e economicos, da Africa a Europa e da America do Norte ao Brasil e de como o racismo se torna mais intenso quanto mais baixo o nivel economico, cultural e educacional das pessoas pertencentes as racas julgadas "superiores", grupos sociais e nacoes; “The Colour of Money” (segundo episodio da serie), examinando a forma como o dinheiro afecta a vida das pessoas e ate’ que ponto o racismo e’ um produto da "globalizacao economica" do sec. XVII e as representacoes estereotipadas dos negros ao longo da Historia.

V. Serie “O Seculo XVIII Negro” (BBC 4): Como sobremesa, uma exploracao da experiencia da populacao negra Britanica no seculo 18, usando arte do periodo, incluindo obras por Gainsborough e Hogarth.


(Pictures: BBC and Anglican Church online)

*First published 26/03/07







Ja’ aqui afirmei, uma ou duas vezes, que tenho para mim que a sociedade Britanica contemporanea e’, do ponto de vista racial, a mais amadurecida, descomplexada, politicamente sofisticada, harmoniosa e saudavel do mundo ocidental. Tenho perfeita consciencia dos “votos contra” tal afirmacao que se terao levantado e continuarao a levantar… Mas o facto e’ que, 'malgre tout', mais uma vez essa realidade se desenrola, e em abundancia, aos olhos de todos quantos a puderem ver por estes dias.





O Reino Unido esta’ em plena comemoracao dos 200 anos sobre a passagem, no Parlamento de Westminster, do Acto de Abolicao da Escravatura, aqui referido como o “Abolition of the Slave Trade Act Bicentenary”, assinalado oficialmente ontem. ‘A conta disso, temos sido servidos nos ultimos dias e continuaremos a se-lo ao longo do resto do ano, por um verdadeiro “banquete” de programas, actividades e debates a volta das questoes da escravatura, do racismo e das relacoes inter-raciais, passadas, presentes e futuras, tanto neste pais, como globalmente. E todos que nele participam, ou apenas observam, parecem estar determinados a comer de tudo um pouco, sem deixarem nenhuma migalha do “buffet” ser varrida para debaixo do tapete… Perante tanta abundancia e variedade e’-me literalmente impossivel dar aqui conta de tudo quanto se tem passado, mas aqui fica o registo, necessariamente breve, de alguns dos eventos que teem marcado esta efemeride.

"The body of Christ is not just a body that exists at any one time, it exists across history and we therefore share the shame and the sinfulness of our predecessors and part of what we can do, with them and for them in the body of Christ, is prayer for acknowledgement of the failure that is part of us not just of some distant 'them'." Archbishop of Canterbury Rowan Williams, Church of England

I. Procissao da Igreja Anglicana em demonstracao do seu arrependimento pelo seu papel no e beneficio do esclavagismo, ou o “Walk of Witness”: Dirigida pelos Arcebispos de York e Canterbury, acompanhada pelos seus parceiros ecumenicos e presidida no seu acto central por uma das suas figuras centrais, por sinal uma mulher negra, esta procissao congregou varias caminhadas, incluindo a “Marcha dos Abolicionistas” iniciada na cidade de Hull e composta por caminhantes usando cangas, correntes e t-shirts ostentando a frase "So Sorry", que comecaram desde o inicio do ano em varias partes do pais e culminaram anteontem em Londres. Durante o acto central, em Kennington, municipio de Lambeth, os participantes foram convidados a assinar uma ‘Declaracao Internacional Contra a Escravatura’ apelando por medidas para uma melhor compreensao do comercio transatlantico de escravos, para a compensacao dos seus legados historicos e para o fim de todas as formas de escravatura moderna. O acto foi tambem marcado pela leitura de textos de escritores negros e ‘freedom-fighters’, incluindo Nelson Mandela e Martin Luther King e pela entoacao do Hino “Amazing Grace”.

"We were directly responsible for what happened. In the sense of inheriting our history, we can say we owned slaves, we branded slaves, that is why I believe we must actually recognise our history and offer an apology." Rev Blessant, Church of England

II. Filmes "Amazing Grace" e “The Walk”: sobre a trajectoria de vida de William Wilberforce que, segundo a versao oficial, tera’ levado a passagem, ao final dos debates de que ele foi o principal protagonista, do “Abolition of Slave Trade Act” no Parlamento Britanico.

Nos debates em varias series televisivas e revistas culturais, estes filmes e o papel de Wilberforce teem sido sistematicamente questionados a luz, nao so’ da veracidade e integridade da sua historia oficial, mas tambem e sobretudo do papel, por muitos considerado mais relevante e crucial, do ex-escravo Olaudah Equiano, de origem Nigeriana, que com o seu livro, tornado best-seller na epoca, “The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa the African (1789)”, tera’ tido uma influencia mais determinante na abolicao da escravatura. (Leia mais sobre esta questao AQUI)

III. Documentario “Rough Crossings” pelo bastante mediatico, mas nem por isso menos conceituado, embora de rigor cientifico algo questionavel, historiador Simon Schama, baseado no seu livro com o mesmo titulo (BBC 2): retraca a historia da fundacao da Serra Leoa por ex-escravos que fugiram das plantacoes e se juntaram aos Britanicos na Guerra de Independencia Americana.

IV. Serie “Racism: A History” (BBC 4): uma verdadeira “gourmet meal”, congregando a mesa de discussao os mais internacionalmente prestigiados e conceituados estudiosos do racismo, de varias nacionalidades, racas e etnias. Alguns dos temas abordados: o papel dos Reinos Africanos no trafico de escravos; o papel do esclavagismo na evolucao e prosperidade da Gra-Bretanha; a Revolucao Haitiana, com a historica vitoria dos seus escravos das plantacoes sobre o jugo esclavagista; a historia do racismo na Religiao e ao longo da evolucao das varias disciplinas cientificas, desde a Geografia, a Biologia e a Filosofia, passando pela Antropologia, a Etnologia e a Psicologia e culminando na Historia; as varias formas de organizacao social do racismo em diferentes contextos geograficos, historicos e economicos, da Africa a Europa e da America do Norte ao Brasil e de como o racismo se torna mais intenso quanto mais baixo o nivel economico, cultural e educacional das pessoas pertencentes as racas julgadas "superiores", grupos sociais e nacoes; “The Colour of Money” (segundo episodio da serie), examinando a forma como o dinheiro afecta a vida das pessoas e ate’ que ponto o racismo e’ um produto da "globalizacao economica" do sec. XVII e as representacoes estereotipadas dos negros ao longo da Historia.

V. Serie “O Seculo XVIII Negro” (BBC 4): Como sobremesa, uma exploracao da experiencia da populacao negra Britanica no seculo 18, usando arte do periodo, incluindo obras por Gainsborough e Hogarth.


(Pictures: BBC and Anglican Church online)

*First published 26/03/07



Thursday, 14 June 2007

DE ESCRAVO A COZINHEIRO



Foi hoje lancado, pelo Centro de Estudos Afro-Orientais da Universidade Federal da Bahia, o livro “De escravo a cozinheiro: colonialismo e racismo em Mocambique”, de Valdemir Zamparoni.

Extracto do prefacio por Alberto Costa e Silva: “Esse processo de doloroso desarraigamento dos africanos, bem como a história das violências que sobre ele se exerceram, é narrado neste livro com tamanha vida, minudência e rigor,
que Valdemir Zamparoni parece não apenas haver lido os documentos a que teve acesso, mas ter neles entrado com a alma inteira, para reviver as situações que descrevem. (...) se algumas de suas personagens quase saem da tinta no
papel e voltam à vida, foi porque ele soube ouvir, emocionado, as suas vozes naquilo que escreveram. Não há nela um só capítulo que não revele a seriedade e a argúcia do pesquisador, a sua intimidade com a terra, com os povos e com os temas de que trata. Chega-se à sua última página já desejoso da releitura (...)."

Zamparoni é professor da Universidade Federal da Bahia, membro do conselho consultivo - Casa das Áfricas (São Paulo), membro do consejo de edición - Casa de África (Madrid), co-editor da revista Afro-Asia (Salvador), membro do conselho científico do Instituto de Investigacao Cientifica Tropical, revista Studia (Lisboa) , membro do Conselho Editorial da revista Saeculum (UFPB) e membro do conselho científico - Casa de Angola na Bahia.


(Ver indice do livro aqui/ Foto daqui)


Foi hoje lancado, pelo Centro de Estudos Afro-Orientais da Universidade Federal da Bahia, o livro “De escravo a cozinheiro: colonialismo e racismo em Mocambique”, de Valdemir Zamparoni.

Extracto do prefacio por Alberto Costa e Silva: “Esse processo de doloroso desarraigamento dos africanos, bem como a história das violências que sobre ele se exerceram, é narrado neste livro com tamanha vida, minudência e rigor,
que Valdemir Zamparoni parece não apenas haver lido os documentos a que teve acesso, mas ter neles entrado com a alma inteira, para reviver as situações que descrevem. (...) se algumas de suas personagens quase saem da tinta no
papel e voltam à vida, foi porque ele soube ouvir, emocionado, as suas vozes naquilo que escreveram. Não há nela um só capítulo que não revele a seriedade e a argúcia do pesquisador, a sua intimidade com a terra, com os povos e com os temas de que trata. Chega-se à sua última página já desejoso da releitura (...)."

Zamparoni é professor da Universidade Federal da Bahia, membro do conselho consultivo - Casa das Áfricas (São Paulo), membro do consejo de edición - Casa de África (Madrid), co-editor da revista Afro-Asia (Salvador), membro do conselho científico do Instituto de Investigacao Cientifica Tropical, revista Studia (Lisboa) , membro do Conselho Editorial da revista Saeculum (UFPB) e membro do conselho científico - Casa de Angola na Bahia.


(Ver indice do livro aqui/ Foto daqui)

Monday, 4 June 2007

OBAMA VS. CLINTON: THE MOTHER OF ALL BATTLES? (Take 4)

"THE ALL-ROUNDER"


I’ve been watching the just ended two-hour TV debate between the eight democratic candidates to the US Presidency: Hillary Clinton, Barack Obama, Joe Biden, Chris Dodd, John Edwards, Mike Gravel, Dennis Kucinich and Bill Richardson. It was the ideal occasion to gauge the “Obama vs. Clinton battle” in a wider context.

The first and, of course, highest point of the debate was Iraq and the recently approved new war funding bill, with Edwards accusing Hillary and Obama of acting as followers, not leaders, in the lead-up to the vote on it by the Senate, being the last to express their votes although eventually voting against. Obama made it a point to remind everyone that he had been against the war from the very beginning, unlike Edwards and all the other candidates, including Hillary, who had voted not only for the war but for all its funding bills until now. With this he got Edwards’ retraction and clearly won this segment of the debate.

The discussion went on to a range of topics, including immigration, health care, fiscal policy, gays in the military, legalisation of gay marriages, energy policy, Iran, Darfur and the role of Bill Clinton in a possible democratic presidency. On all these issues, I got a sense that Hillary, who is still heading all the polls, got the upper-hand over all the other candidates, except perhaps on Darfur where Bill Richardson put his experience as former US ambassador to the UN well to his service. His main proposal was to, among other measures, threaten to boycott the Beijing Summer Olympics to bring China to exert its power against the government of Sudan. All candidates seemed, however, to agree on one point: the US has lost its moral authority to act effectively on Darfur.

But, overall, I think Hillary managed to “win” even over Richardson on foreign policy, by putting a well articulated emphasis on diplomacy and reminding, particularly in relation to Iran, that the present Administration policy is “not to talk to anyone they don’t agree with, yet during the cold war we were talking with the Soviet Union throughout and they had missiles pointed at us”. Well, in spite of taking Hillary's point, I would’ve thought that that’s exactly what Iran is trying to achieve with its nuclear policy… Towards the very end of the debate, Kucinich made a very interesting pledge that might have been lost for not having been discussed: as president, he would cancel NAFTA and the WTO and get the world back to bilateral trade!

Other particularly interesting points to me were, in the context of immigration policy, Hillary’s support for English as a national, but not official, language in the US (I was specially interested in the fact that the US is having this debate when a very similar one is taking place in Angola on the role of the Portuguese language vis-a-vis the country's national African languages) and the way she “sealed” her advantage over the other candidates by stating: “when I become president, Bill Clinton, my dear husband, will be working all over the world as a roving ambassador for social causes.”

All in all, I don’t think Obama did badly, he just didn’t do as well as Hillary…

(See "Take 3" here)
"THE ALL-ROUNDER"


I’ve been watching the just ended two-hour TV debate between the eight democratic candidates to the US Presidency: Hillary Clinton, Barack Obama, Joe Biden, Chris Dodd, John Edwards, Mike Gravel, Dennis Kucinich and Bill Richardson. It was the ideal occasion to gauge the “Obama vs. Clinton battle” in a wider context.

The first and, of course, highest point of the debate was Iraq and the recently approved new war funding bill, with Edwards accusing Hillary and Obama of acting as followers, not leaders, in the lead-up to the vote on it by the Senate, being the last to express their votes although eventually voting against. Obama made it a point to remind everyone that he had been against the war from the very beginning, unlike Edwards and all the other candidates, including Hillary, who had voted not only for the war but for all its funding bills until now. With this he got Edwards’ retraction and clearly won this segment of the debate.

The discussion went on to a range of topics, including immigration, health care, fiscal policy, gays in the military, legalisation of gay marriages, energy policy, Iran, Darfur and the role of Bill Clinton in a possible democratic presidency. On all these issues, I got a sense that Hillary, who is still heading all the polls, got the upper-hand over all the other candidates, except perhaps on Darfur where Bill Richardson put his experience as former US ambassador to the UN well to his service. His main proposal was to, among other measures, threaten to boycott the Beijing Summer Olympics to bring China to exert its power against the government of Sudan. All candidates seemed, however, to agree on one point: the US has lost its moral authority to act effectively on Darfur.

But, overall, I think Hillary managed to “win” even over Richardson on foreign policy, by putting a well articulated emphasis on diplomacy and reminding, particularly in relation to Iran, that the present Administration policy is “not to talk to anyone they don’t agree with, yet during the cold war we were talking with the Soviet Union throughout and they had missiles pointed at us”. Well, in spite of taking Hillary's point, I would’ve thought that that’s exactly what Iran is trying to achieve with its nuclear policy… Towards the very end of the debate, Kucinich made a very interesting pledge that might have been lost for not having been discussed: as president, he would cancel NAFTA and the WTO and get the world back to bilateral trade!

Other particularly interesting points to me were, in the context of immigration policy, Hillary’s support for English as a national, but not official, language in the US (I was specially interested in the fact that the US is having this debate when a very similar one is taking place in Angola on the role of the Portuguese language vis-a-vis the country's national African languages) and the way she “sealed” her advantage over the other candidates by stating: “when I become president, Bill Clinton, my dear husband, will be working all over the world as a roving ambassador for social causes.”

All in all, I don’t think Obama did badly, he just didn’t do as well as Hillary…

(See "Take 3" here)

Saturday, 2 June 2007

RECENT BOOKS ON AFRICAN MATHS


Drawings from Angola: Living Mathematics

For children from age 8 to 14. By Paulus Gerdes “Drawings from Angola” present an introduction to an African story telling tradition. The tales are illustrated with marvelous drawings made in the sand. The book conveys the stories of the stork and the leopard, the hunter and the dog, the rooster and the fox, and others. It explains how to execute the drawings. The reader is invited to draw tortoises, antelopes, lions, and other animals. The activities proposed throughout the book invite the reader to experiment and to explore the ‘rhythm’ and symmetry of the illustrations. Surprising results will be playfully obtained, such as in arithmetic, a way to calculate quickly the sum of a sequence of odd numbers. Children will live the beautiful mathematics of the Angolan sanddrawings. Answers to the activities are provided. The book can be used both in classrooms and at home.For youngsters from 15 years onwards, Paulus Gerdes wrote the book “Lusona: Geometrical Recreations of Africa” (L’Harmattan, Paris, 1997).Parents and teachers who like to know more about the Cokwe story telling and drawing tradition, may consult his book “Sona Geometry from Angola: Mathematics of an African Tradition” (Polimetrica, Monza, 2007).

(Read more about Sona here)



African Doctorates in Mathematics. A Catalogue

This volume presents a catalogue of over 2000 doctoral theses by Africans in all fields of mathematics, including applied mathematics, mathematics education and history of mathematics. The introduction contains information about distribution by country, institutions, period, and by gender, about mathematical density, and mobility of mathematicians. Several appendices are included (female doctorate holders, doctorates in mathematics education, doctorates awarded by African universities to non-Africans, doctoral theses by non-Africans about mathematics in Africa, activities of African mathematicians at the service of their communities). Paulus Gerdes compiled the information in his capacity of Chairman of the African Mathematical Union Commission for the History of Mathematics in Africa (AMUCHMA). The book contains a preface by Mohamed Hassan, President of the African Academy of Sciences (AAS) and Executive Director of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS).



Mathematics in African History and Cultures: An Annotated Bibliography

This volume constitutes an updated version of the bibliography published in 2004 by the African Mathematical Union. The African Studies Association attributed the original edition a ‘special mention’ in the 2006 Conover-Porter Award competition. The book contains over 1600 bibliographic entries. The appendices contain additional bibliographic information on (1) mathematicians of the Diaspora, (2) publications by Africans on the history of mathematics outside Africa, (3) time-reckoning and astronomy in African history and cultures, (4) string figures in Africa, (5) examples of books published by African mathematicians, (6) board games in Africa, (7) research inspired by geometric aspects of the ‘sona’ tradition. The book concludes with several indices (subject, country, region, author, ethnographic and linguistic, journal, mathematicians). Professor Jan Persens of the University of the Western Cape (South Africa) and president of the African Mathematical Union (2000-2004) wrote the preface.

(More details on these books here)


Drawings from Angola: Living Mathematics

For children from age 8 to 14. By Paulus Gerdes “Drawings from Angola” present an introduction to an African story telling tradition. The tales are illustrated with marvelous drawings made in the sand. The book conveys the stories of the stork and the leopard, the hunter and the dog, the rooster and the fox, and others. It explains how to execute the drawings. The reader is invited to draw tortoises, antelopes, lions, and other animals. The activities proposed throughout the book invite the reader to experiment and to explore the ‘rhythm’ and symmetry of the illustrations. Surprising results will be playfully obtained, such as in arithmetic, a way to calculate quickly the sum of a sequence of odd numbers. Children will live the beautiful mathematics of the Angolan sanddrawings. Answers to the activities are provided. The book can be used both in classrooms and at home.For youngsters from 15 years onwards, Paulus Gerdes wrote the book “Lusona: Geometrical Recreations of Africa” (L’Harmattan, Paris, 1997).Parents and teachers who like to know more about the Cokwe story telling and drawing tradition, may consult his book “Sona Geometry from Angola: Mathematics of an African Tradition” (Polimetrica, Monza, 2007).

(Read more about Sona here)



African Doctorates in Mathematics. A Catalogue

This volume presents a catalogue of over 2000 doctoral theses by Africans in all fields of mathematics, including applied mathematics, mathematics education and history of mathematics. The introduction contains information about distribution by country, institutions, period, and by gender, about mathematical density, and mobility of mathematicians. Several appendices are included (female doctorate holders, doctorates in mathematics education, doctorates awarded by African universities to non-Africans, doctoral theses by non-Africans about mathematics in Africa, activities of African mathematicians at the service of their communities). Paulus Gerdes compiled the information in his capacity of Chairman of the African Mathematical Union Commission for the History of Mathematics in Africa (AMUCHMA). The book contains a preface by Mohamed Hassan, President of the African Academy of Sciences (AAS) and Executive Director of the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS).



Mathematics in African History and Cultures: An Annotated Bibliography

This volume constitutes an updated version of the bibliography published in 2004 by the African Mathematical Union. The African Studies Association attributed the original edition a ‘special mention’ in the 2006 Conover-Porter Award competition. The book contains over 1600 bibliographic entries. The appendices contain additional bibliographic information on (1) mathematicians of the Diaspora, (2) publications by Africans on the history of mathematics outside Africa, (3) time-reckoning and astronomy in African history and cultures, (4) string figures in Africa, (5) examples of books published by African mathematicians, (6) board games in Africa, (7) research inspired by geometric aspects of the ‘sona’ tradition. The book concludes with several indices (subject, country, region, author, ethnographic and linguistic, journal, mathematicians). Professor Jan Persens of the University of the Western Cape (South Africa) and president of the African Mathematical Union (2000-2004) wrote the preface.

(More details on these books here)

OUTBLOGGING @ AFRICANPATH (IV): CAPITALIST NIGGER...

... THE MOST RACIST BOOK EVER WRITTEN ABOUT THE BLACK RACE, OR THE MOST UPLIFTING?


Let me state this upfront: I have mixed feelings about this book. And I would be inclined to believe that I have lots of company in this. Yet, when faced with its explosive mixture of provocative statements, I rend myself to what might be more plausible: this is not for the faint-hearted, it doesn’t leave any middle ground to anyone, you are either for or against its tenets, because it’s not everyday you are punched in the face with things like this, written by a Black man: “Nobody owes the Black race anything!”


This is the opening paragraph of my fourth input to AfricanPath's "Guest Blogger Series". (Read article here).


SEE MORE DETAILS ABOUT THIS BOOK HERE.
... THE MOST RACIST BOOK EVER WRITTEN ABOUT THE BLACK RACE, OR THE MOST UPLIFTING?


Let me state this upfront: I have mixed feelings about this book. And I would be inclined to believe that I have lots of company in this. Yet, when faced with its explosive mixture of provocative statements, I rend myself to what might be more plausible: this is not for the faint-hearted, it doesn’t leave any middle ground to anyone, you are either for or against its tenets, because it’s not everyday you are punched in the face with things like this, written by a Black man: “Nobody owes the Black race anything!”


This is the opening paragraph of my fourth input to AfricanPath's "Guest Blogger Series". (Read article here).


SEE MORE DETAILS ABOUT THIS BOOK HERE.

Friday, 25 May 2007

AFRICAN DESIGN


I just came across this wonderful picture, from the travelling exhibition "Design Made in Africa", taking place until this Sunday in New York (4 World Financial Centre) and Morocco (Batha Museum in Fes), at the exciting blog Urban Congo. The exhibition includes works by 30 designers from 14 African countries.

I just came across this wonderful picture, from the travelling exhibition "Design Made in Africa", taking place until this Sunday in New York (4 World Financial Centre) and Morocco (Batha Museum in Fes), at the exciting blog Urban Congo. The exhibition includes works by 30 designers from 14 African countries.

REVISITING SOUTH AFRICA - II

EXPERIENCING THE LANZERAC - STELLENBOSCH



I must confess that this was the most unique hotel experience I’ve ever had. Imagine being lodged in a huge classically decorated room with its own fireplace, a bathroom almost as big as the room and its own outdoor garden patio where you can enjoy the spells of good weather under a secular oak tree, while sipping from a glass of home-produced good old wine and facing nothing else in the horizon but the imposing view of the mountains and the sky… All this inside a private working wine farm located in the famous Jonkershoek Valley, surrounded by the picturesque Helderberg Mountains… This is the Lanzerac Hotel and Manor, in Stellenbosch - South Africa, where you are received with the phrase: “We’ve been preparing for your arrival for 300 years”!


Four years ago, in my first visit to Stellenbosch, I stayed for two weeks at the then newly built local Protea (for a series of workshops on International Trade sponsored by TRALAC, UNCTAD and the WTO), where the views from my room’s balcony were all vineyards, mountains and wondrous skies constantly changing with the mood of the local micro-climate. And I thought that was as good as you could possibly get as far as experiencing Stellenbosch went…


Then, about a year ago, I stayed for three days at the Stellenbosch Hydro Natural Health Resort, thus presented: “Nestled in the tranquillity of Ida's Valley just outside Stellenbosch, the surrounding woodlands, magical gardens and crisp mountain air make it one of the most beautiful and serene retreats on earth.” Again, that was a most memorable and reinvigorating experience.


Now, the Lanzerac is an altogether different (hi)story. As it goes: “In 1692, governor Simon van der Stel granted a considerable tract of land in the majestic Jonkershoek Valley of Stellenbosch to Isaac Schrijver who named the farm Schoongezicht (beautiful outlook) and planted the first vineyards. Over the years, the Estate passed through a succession of owners who each contributed by building on to the farm. Records show that Coenraad Fick built the cellar in 1815 and the U shaped homestead in 1830. This distinguished Manor House with its neo-classical main gable still stands today and exhibits a high level of sophistication for Cape Dutch architecture of the period.


In 1914, Schoongezicht was bought by Elizabeth Catherine English who changed the name to Lanzerac and bottled the first Lanzerac wine from grapes grown on her land. The two Rawdon brothers bought the farm in 1958 and converted the homestead and outbuildings to a luxury hotel furnished with English and Cape antiques. These buildings were declared national monuments.”


I was invited there by a group of institutional bodies and governmental think tanks sponsoring APORDE – “African Programme on Rethinking Development Economics”, a spinoff of CAPORDE - the "Cambridge Advanced Programme on Rethinking Development Economics", of the University of Cambridge, UK. It congregated a number of academics, researchers, government officials, development policy practitioners and civil society activists from different African countries and other parts of the world bent on turning Development Economics on its head.
They were expected to wrap-up their business today and I hope they’ve succeeded at their endeavours – I just felt compelled, for particular reasons, to leave them just at the beginning (yet, having arrived earlier, on my return from the Okavango Delta, I could still enjoy a good five days of the Lanzerac experience) and, I’m afraid, not totally convinced that they’ll succeed at their stated intentions… Still, all the best are my wishes, specially for the many enthusiastic Africans who took part (... there was even one talking of "a revolution about to happen" there, while wearing a t-shirt stating "Africa is not for sale", to which I responded "this revolution won't be televised"... it's being blogged though).
Afrika could well do with a serious change in mainstream development thinking and practice!
EXPERIENCING THE LANZERAC - STELLENBOSCH



I must confess that this was the most unique hotel experience I’ve ever had. Imagine being lodged in a huge classically decorated room with its own fireplace, a bathroom almost as big as the room and its own outdoor garden patio where you can enjoy the spells of good weather under a secular oak tree, while sipping from a glass of home-produced good old wine and facing nothing else in the horizon but the imposing view of the mountains and the sky… All this inside a private working wine farm located in the famous Jonkershoek Valley, surrounded by the picturesque Helderberg Mountains… This is the Lanzerac Hotel and Manor, in Stellenbosch - South Africa, where you are received with the phrase: “We’ve been preparing for your arrival for 300 years”!


Four years ago, in my first visit to Stellenbosch, I stayed for two weeks at the then newly built local Protea (for a series of workshops on International Trade sponsored by TRALAC, UNCTAD and the WTO), where the views from my room’s balcony were all vineyards, mountains and wondrous skies constantly changing with the mood of the local micro-climate. And I thought that was as good as you could possibly get as far as experiencing Stellenbosch went…


Then, about a year ago, I stayed for three days at the Stellenbosch Hydro Natural Health Resort, thus presented: “Nestled in the tranquillity of Ida's Valley just outside Stellenbosch, the surrounding woodlands, magical gardens and crisp mountain air make it one of the most beautiful and serene retreats on earth.” Again, that was a most memorable and reinvigorating experience.


Now, the Lanzerac is an altogether different (hi)story. As it goes: “In 1692, governor Simon van der Stel granted a considerable tract of land in the majestic Jonkershoek Valley of Stellenbosch to Isaac Schrijver who named the farm Schoongezicht (beautiful outlook) and planted the first vineyards. Over the years, the Estate passed through a succession of owners who each contributed by building on to the farm. Records show that Coenraad Fick built the cellar in 1815 and the U shaped homestead in 1830. This distinguished Manor House with its neo-classical main gable still stands today and exhibits a high level of sophistication for Cape Dutch architecture of the period.


In 1914, Schoongezicht was bought by Elizabeth Catherine English who changed the name to Lanzerac and bottled the first Lanzerac wine from grapes grown on her land. The two Rawdon brothers bought the farm in 1958 and converted the homestead and outbuildings to a luxury hotel furnished with English and Cape antiques. These buildings were declared national monuments.”


I was invited there by a group of institutional bodies and governmental think tanks sponsoring APORDE – “African Programme on Rethinking Development Economics”, a spinoff of CAPORDE - the "Cambridge Advanced Programme on Rethinking Development Economics", of the University of Cambridge, UK. It congregated a number of academics, researchers, government officials, development policy practitioners and civil society activists from different African countries and other parts of the world bent on turning Development Economics on its head.
They were expected to wrap-up their business today and I hope they’ve succeeded at their endeavours – I just felt compelled, for particular reasons, to leave them just at the beginning (yet, having arrived earlier, on my return from the Okavango Delta, I could still enjoy a good five days of the Lanzerac experience) and, I’m afraid, not totally convinced that they’ll succeed at their stated intentions… Still, all the best are my wishes, specially for the many enthusiastic Africans who took part (... there was even one talking of "a revolution about to happen" there, while wearing a t-shirt stating "Africa is not for sale", to which I responded "this revolution won't be televised"... it's being blogged though).
Afrika could well do with a serious change in mainstream development thinking and practice!

Tuesday, 22 May 2007

PRIMEIRA CONFERENCIA DOS 'SAN' DE ANGOLA


"A 26 de Abril 2007, representantes das Comunidades San Angolanas, membros dos Governos Provinciais da Huíla, do Cunene, do Cuando Cubando, Sans da Namíbia, do Botswana e da África do Sul, bem como membros de ONGs e activistas da sociedade civil, reuniram-se no Lubango, capital da Província da Huíla, para o evento histórico que foi a Primeira Conferência Angolana sobre os San.

A conferência foi precedida por 2 dias de pré-conferência, durante os quais líderes San de Angola, da Namíbia, do Botswana e da África do Sul, partilharam as suas experiências, esperanças e ideias para a melhoria das suas condições de vida. Trabalhando em pequenos grupos e em plenário, os San Angolanos e os seus colegas Sul Africanos, reflectiram sobre assuntos como a fome, falta de direitos sobre a terra, conflitos sobre água, falta de escolas e clínicas, e o não reconhecimento dos seus líderes.

As mais importantes recomendações produzidas durante a pré-conferência, foram apresentadas a membros do Governo e ao público durante a conferência, através de uma canção em que se podia ouvir o seguinte:

“Somos todos Angolanos.
Queremos ter os mesmos direitos que todos os outros Angolanos.
Temos vontade de trabalhar
Temos força para cultivar os nossos campos
Temos o sonho de uma vida sem abusos
Queremos treinamento para os nossos líderes
Queremos respeito pelas nossas comunidades e pelos nossos líderes
Queremos ser parte do novo futuro de Angola
Queremos escolas, postos médicos e uma adequada legislação sobre a terra
Queremos um pagamento justo pelo nosso trabalho
Queremos uma boa relação com os nossos vizinhos Bantu
Queremos a mesma ajuda que outros recebem.”

(Extracto do comunicado oficial de imprensa sobre o evento)

Mais informacao e fotos aqui.

"A 26 de Abril 2007, representantes das Comunidades San Angolanas, membros dos Governos Provinciais da Huíla, do Cunene, do Cuando Cubando, Sans da Namíbia, do Botswana e da África do Sul, bem como membros de ONGs e activistas da sociedade civil, reuniram-se no Lubango, capital da Província da Huíla, para o evento histórico que foi a Primeira Conferência Angolana sobre os San.

A conferência foi precedida por 2 dias de pré-conferência, durante os quais líderes San de Angola, da Namíbia, do Botswana e da África do Sul, partilharam as suas experiências, esperanças e ideias para a melhoria das suas condições de vida. Trabalhando em pequenos grupos e em plenário, os San Angolanos e os seus colegas Sul Africanos, reflectiram sobre assuntos como a fome, falta de direitos sobre a terra, conflitos sobre água, falta de escolas e clínicas, e o não reconhecimento dos seus líderes.

As mais importantes recomendações produzidas durante a pré-conferência, foram apresentadas a membros do Governo e ao público durante a conferência, através de uma canção em que se podia ouvir o seguinte:

“Somos todos Angolanos.
Queremos ter os mesmos direitos que todos os outros Angolanos.
Temos vontade de trabalhar
Temos força para cultivar os nossos campos
Temos o sonho de uma vida sem abusos
Queremos treinamento para os nossos líderes
Queremos respeito pelas nossas comunidades e pelos nossos líderes
Queremos ser parte do novo futuro de Angola
Queremos escolas, postos médicos e uma adequada legislação sobre a terra
Queremos um pagamento justo pelo nosso trabalho
Queremos uma boa relação com os nossos vizinhos Bantu
Queremos a mesma ajuda que outros recebem.”

(Extracto do comunicado oficial de imprensa sobre o evento)

Mais informacao e fotos aqui.

Friday, 18 May 2007

REVISITING SOUTH AFRICA - I

ANNOYANCES


When you get to Jo’burg international airport, whether departing or arriving, you can hardly avoid being literally assaulted by a continuing series of taxi ‘pushers’ (informal but not all necessarily illegal) sprouting from all directions and asking you the same question: “do you need a taxi?”... If you happen to be a black woman they will qualify the question with “sister?” or “sissy?”... Which reminds me of an occasion in Swaziland when a white American colleague of mine was addressed as "sissy" by a Swazi sister, to which she responded, irritated: “my name is not sissy”! Well, I tried to explain to her that it didn’t mean any harm and, at most, she should have felt honoured by being treated as such in a Southern African country where such treatment of black women is quite common… But having gone countless times to and fro Jo’burg airport, now renamed OR Tambo International Airport, I just get annoyed at the way they will ask you the question one after another, while standing by or very close to each other and having heard my answer to the previous one: no, thanks. So, this time, after the first two (and for the first time one of them was a woman…) I grabbed a piece of paper and just wrote in huge letters: NO! and put it in front of my trolley… it worked!

***

Another thing that annoyed and, most of all, saddened me was finding Mandela dummies, toys, dolls, whatever you may want to call them (we call them "bonecos de pano" in Portuguese), for sale at the Jo’burg airport. I wrote a brief comment on this the other day at
Black Looks on a very interesting post about the “Meaning of Mandela”. This was just the most recent sign of a very noticeable trend (even if with the most apparently 'noble intentions') tending to degrade the image of the great man! Before, the “lower” I had come across was the “Mandela shirts collection”, made up of replicas of the most beautiful and colourful shirts with which he brought his own, and South Africa’s, brand of flavour to the dress code of international state's men. I even bought one (the only white shirt in the collection) about three years ago, at that same airport, for my son, which he used on his graduation day… but now these 'dummies' are just the lowest - too degrading, I’m very sorry to say!
ANNOYANCES


When you get to Jo’burg international airport, whether departing or arriving, you can hardly avoid being literally assaulted by a continuing series of taxi ‘pushers’ (informal but not all necessarily illegal) sprouting from all directions and asking you the same question: “do you need a taxi?”... If you happen to be a black woman they will qualify the question with “sister?” or “sissy?”... Which reminds me of an occasion in Swaziland when a white American colleague of mine was addressed as "sissy" by a Swazi sister, to which she responded, irritated: “my name is not sissy”! Well, I tried to explain to her that it didn’t mean any harm and, at most, she should have felt honoured by being treated as such in a Southern African country where such treatment of black women is quite common… But having gone countless times to and fro Jo’burg airport, now renamed OR Tambo International Airport, I just get annoyed at the way they will ask you the question one after another, while standing by or very close to each other and having heard my answer to the previous one: no, thanks. So, this time, after the first two (and for the first time one of them was a woman…) I grabbed a piece of paper and just wrote in huge letters: NO! and put it in front of my trolley… it worked!

***

Another thing that annoyed and, most of all, saddened me was finding Mandela dummies, toys, dolls, whatever you may want to call them (we call them "bonecos de pano" in Portuguese), for sale at the Jo’burg airport. I wrote a brief comment on this the other day at
Black Looks on a very interesting post about the “Meaning of Mandela”. This was just the most recent sign of a very noticeable trend (even if with the most apparently 'noble intentions') tending to degrade the image of the great man! Before, the “lower” I had come across was the “Mandela shirts collection”, made up of replicas of the most beautiful and colourful shirts with which he brought his own, and South Africa’s, brand of flavour to the dress code of international state's men. I even bought one (the only white shirt in the collection) about three years ago, at that same airport, for my son, which he used on his graduation day… but now these 'dummies' are just the lowest - too degrading, I’m very sorry to say!

Friday, 11 May 2007

PEDIDO

AGRADECE-SE AOS SENHORES E SENHORAS PORTUGUESAS VITIMAS DOS "MEUS" INUSITADOS E NAO PROVOCADOS ATAQUES PORNOGRAFICOS, VIOLACOES, INSULTOS A SUA FAMILIA, ASSASSINIO DE CARACTER, RACISMO, ESCLAVAGISMO, NAZISMO, COLONIALISMO, SALAZARISMO, IMPERIALISMO, VULTURISMO CULTURAL ETC. ETC. ETC. ETC. QUE, ANTES DE TUDO, NOTEM QUE NUNCA AQUI FORAM FEITOS ATAQUES A PORTUGAL OU AOS PORTUGUESES COMO UM TODO, QUANTO MUITO FALOU-SE NUMA "CERTA PORTUGALIDADE" QUE FOI CUIDADOSAMENTE CARACTERIZADA E DELIMITADA E EM QUE VOCES MANIFESTAMENTE SE INCLUEM PORQUE LA' DIZ O DITADO QUE "QUEM SE OFENDEU, CARAPUCA LHE SERVIU"... EM SEGUNDO LUGAR, QUE TENHAM A NECESSARIA VERGONHA NA CARA E O SUFICIENTE BOM SENSO PARA DEIXAREM DE VISITAR ESTE BLOG E MAIS AINDA PARA DEIXAREM DE VIR AQUI DESPEJAR A SUA BILIS, ODIO, CIUMES, INVEJAS E DESPEITOS MAL CONTIDOS, RACISMO MAL DISSIMULADO, REJEICOES MAL ENGOLIDAS E AINDA PIOR RESOLVIDAS FRUSTRACOES E COMPLEXOS VARIOS... SOBRETUDO POR NAO TEREM NADA DE SUBSTANTIVO A DIZER SOBRE COISA ALGUMA E MUITO MENOS A CAPACIDADE DE DEFENDEREM RACIONALMENTE E COM PROPRIEDADE QUALQUER ARGUMENTO OU ACUSACAO COM QUE VEEM CONTINUAMENTE POLUINDO E TENTANDO DINAMITAR ESTE BLOG SEM QUALQUER SUCESSO... EM JEITO DE "COMENTARIOS"!!!

EM PARTICULAR, E MUITO ESPECIALMENTE AQUELES "NADOS E CRIADOS EM PORTUGAL" CUJO UNICO CONTACTO "PROFUNDO E VIVIDO" COM ANGOLA FOI A GUERRA COLONIAL (... QUE DUROU "APENAS" 14 ANOS DEPOIS DE TODAS AS OUTRAS POTENCIAS EUROPEIAS TEREM CONCEDIDO A INDEPENDENCIA AS SUAS COLONIAS EM AFRICA...), PEDE-SE-LHES QUE TENHAM A HUMILDADE SUFICIENTE PARA RECONHECEREM QUE TODAS AS SUAS RAIVAS, RANCORES, HUMILHACOES MAL DIGERIDAS E COMPLEXOS DE INFERIORIDADE EM RELACAO AO RESTO DOS PAISES, CULTURAS E LINGUAS DA EUROPA OCIDENTAL, A MISTURA COM COMPLEXOS DE SUPERIORIDADE EM RELACAO AS EX-COLONIAS PORTUGUESAS E EM PARTICULAR A ANGOLA, ADVEEM DE UM UNICO FACTO: NAO TEREM RAZAO EM NADA DO QUE VITUPERAM E TEREM PERDIDO VIRTUALMENTE TODAS AS DISCUSSOES E "POLEMICAS" QUE AQUI OU NOUTROS BLOGS TENTARAM INFANTIL, INADVERTIDA, IGNORANTE E ARROGANTEMENTE "GANHAR" DEFENDENDO ATABALHOADA E INCONSISTENTEMENTE O INDEFENSAVEL SEM QUALQUER BASE FACTUAL OU RACIONAL E TENTANDO FAZER-SE PASSAR POR VITIMAS "INOCENTES" DE UMA REALIDADE HISTORICA, OU DAS REALIDADES MUNDANAS E ACTUAIS DELA DECORRENTES, QUE ESTA' E SEMPRE ESTEVE A VISTA DE TODO O MUNDO RACIONAL E INTELIGENTE... EM PARTICULAR, QUANDO TODAS AS "DISCUSSOES" SOBRE QUESTOES LEVANTADAS NESTE OU POR ESTE BLOG ESTAO PERFEITAMENTE DOCUMENTADAS E 'CRONICADAS'!!!

TENTEM PELO MENOS ADQUIRIR UM POUCO DE NOCAO DO RIDICULO PARA, ENQUANTO SE ENTERRAM CADA VEZ MAIS NA VOSSA MAIS DO QUE MERECIDA OBSCURIDADE, TEREM EM MENTE, AINDA QUE APENAS INCIDENTALMENTE, QUE NAO E' TENTANDO TRANSFORMAR AS VOSSAS VITIMAS EM PERPETRADORES, OU TENTANDO DESVIAR A ATENCAO DA VOSSA CULPABILIDADE PARA A FORMA COMO ELAS SE TENTAM LEGITIMAMENTE DEFENDER DOS VOSSOS ATAQUES, INSULTOS E ABUSOS CRIMINOSOS OU, PIOR AINDA, TENTANDO CONJURAR SUPOSTOS "DEFEITOS" DAS VOSSAS VITIMAS PARA JUSTIFICAREM OS VOSSOS ATAQUES, QUE CONSEGUIRAO ENGANAR QUEM QUER QUE SEJA COM DOIS PALMOS DE TESTA E O MESMO NUMERO DE OLHOS NA CARA SOBRE QUAIS SAO E SEMPRE FORAM AS VOSSAS REAIS MOTIVACOES!!!

E' TUDO TAO SIMPLES QUANTO ISTO: UMA VITIMA NAO SE TRANSFORMA EM CRIMINOSO APENAS PORQUE O VERDADEIRO CRIMINOSO ASSIM O QUER E ENTENDE; UM CRIME NAO DEIXA DE O SER APENAS PORQUE QUEM O QUER IGNORAR, JUSTIFICAR OU DESCULPABILIZAR ASSIM O DECIDE, PARTICULARMENTE SE USANDO O PUERIL EXPEDIENTE DE TENTAR DESLOCAR A CULPA PARA A VITIMA ENQUANTO ACTIVAMENTE CORROBORA E SE CALA, COBARDE OU ASSUMIDAMENTE, PERANTE OS ACTOS DO CRIMINOSO, QUANDO NAO OS INCENTIVA ABERTAMENTE... ESPERA-SE QUE PELO MENOS ESTA BASICA REALIDADE ESTEJA AO NIVEL DA VOSSA MANIFESTAMENTE FRACA CAPACIDADE DE DISCERNIMENTO E ENTENDIMENTO!!!

RESUMIDAMENTE, PEDE-SE-LHES QUE APRENDAM, POIS PARA ISSO JA' TEEM IDADE SUFICIENTE, A TER A DECENCIA DE ASSUMIR AS SUAS CULPAS INDIVIDUAIS E COLECTIVAS E OS SEUS "COMPLEXOS DE BRANCO/A E DE COLONIZADOR/A" EM RELACAO AOS SEUS EX-COLONIZADOS E PARTICULARMENTE A MULHER/MAE NEGRA, EM VEZ DE AS TENTAREM TRANSFORMAR PATETICAMENTE EM ATAQUES INJUSTIFICADOS CONTRA SI, INDIVIDUAL OU COLECTIVAMENTE CONSIDERADOS, JULGANDO QUE ASSIM CONSEGUIRAO CONVENCER O MUNDO DE QUE SAO E SEMPRE FORAM "VITIMAS INOCENTES" DE TUDO E DE TODOS MENOS DE SI PROPRIOS... EM SUMA: CRESCAM E APARECAM!!!

EM ESPECIAL AO "SENHOR" SILVERA/MALONGUITO PEDE-SE QUE TENHA A CORAGEM E "HOMBRIDADE" (NAO QUE ISSO SEJA POSSIVEL A MACACA/OS VERDES OU LOUROS E CEGOS DE INVEJA, CIUME E DESPEITO APENAS PORQUE AS BANANAS QUE COMEM A CUSTA DO SEU PARASITISMO COMO CARRACAS DESTE BLOG JAMAIS SATISFARAO O SEU INSACIAVEL APETITE DE SANGUE-SUGAS...) DE DAR O SEU VERDADEIRO NOME, CARA, CONTACTOS E LOCALIZACAO REAIS E, SOBRETUDO, DE "HONRAR" E "DIGNIFICAR" (NAO QUE ISSO SEJA POSSIVEL A TARADOS SEXUAIS RACISTAS E POBRES DE ESPIRITO COM UMA FIXACAO DOENTIA E ABSOLUTAMENTE DESCONTROLADA NESTE BLOG E NA SUA AUTORA...) A BLOGOSFERA COM VERDADEIROS BLOGS ANTES DE VOLTAREM AQUI A VOMITAR IMPROPERIOS QUE SABEM DE ANTEMAO QUE NAO SERAO PUBLICADOS! O "SENHOR" E OS SEUS ACOLITOS NAO SAO CA' BEM-VINDOS!!!

YOU'RE SIMPLY BARKING UP THE WRONG TREE!!!

STOP USING YOUR WASTEFUL TIME TRYING TO DESTROY WHAT YOU ARE TOTALLY INCAPABLE OF CREATING AND TRY AT LEAST ONCE IN YOUR SORRY, SAD, EVENTLESS, USELESS AND POINTLESS LIVES TO CONTRIBUTE WITH SOMETHING WORTHY AND POSITIVE TO YOURSELVES, YOUR FAMILIES, YOUR COUNTRY, ALL HUMANITY AND THE WORLD... IF YOU CONTINUE TO FEEL INCAPABLE OF LEAVING THIS BLOG AND ITS AUTHOR ALONE, TRY AT LEAST WHILE HERE TO INSPIRE YOURSELVES TO DO SO...

IN SHORT: GO GET A LIFE!!!


"THEY ARE SO INCOMPETENT THAT EVERY TIME THEY FEEL THE HEAT BECAUSE WOMEN ARE CHALLENGING THEM THEY HAVE TO CHECK THEIR GENITALIA IF ONLY TO REASSURE THEMSELVES… I AM NOT INTERESTED IN THAT PART OF THE ANATOMY, THE ISSUES I AM DEALING WITH REQUIRE THE UTILISATION OF WHAT IS ABOVE THE NECK."
Wangari Maathai
AGRADECE-SE AOS SENHORES E SENHORAS PORTUGUESAS VITIMAS DOS "MEUS" INUSITADOS E NAO PROVOCADOS ATAQUES PORNOGRAFICOS, VIOLACOES, INSULTOS A SUA FAMILIA, ASSASSINIO DE CARACTER, RACISMO, ESCLAVAGISMO, NAZISMO, COLONIALISMO, SALAZARISMO, IMPERIALISMO, VULTURISMO CULTURAL ETC. ETC. ETC. ETC. QUE, ANTES DE TUDO, NOTEM QUE NUNCA AQUI FORAM FEITOS ATAQUES A PORTUGAL OU AOS PORTUGUESES COMO UM TODO, QUANTO MUITO FALOU-SE NUMA "CERTA PORTUGALIDADE" QUE FOI CUIDADOSAMENTE CARACTERIZADA E DELIMITADA E EM QUE VOCES MANIFESTAMENTE SE INCLUEM PORQUE LA' DIZ O DITADO QUE "QUEM SE OFENDEU, CARAPUCA LHE SERVIU"... EM SEGUNDO LUGAR, QUE TENHAM A NECESSARIA VERGONHA NA CARA E O SUFICIENTE BOM SENSO PARA DEIXAREM DE VISITAR ESTE BLOG E MAIS AINDA PARA DEIXAREM DE VIR AQUI DESPEJAR A SUA BILIS, ODIO, CIUMES, INVEJAS E DESPEITOS MAL CONTIDOS, RACISMO MAL DISSIMULADO, REJEICOES MAL ENGOLIDAS E AINDA PIOR RESOLVIDAS FRUSTRACOES E COMPLEXOS VARIOS... SOBRETUDO POR NAO TEREM NADA DE SUBSTANTIVO A DIZER SOBRE COISA ALGUMA E MUITO MENOS A CAPACIDADE DE DEFENDEREM RACIONALMENTE E COM PROPRIEDADE QUALQUER ARGUMENTO OU ACUSACAO COM QUE VEEM CONTINUAMENTE POLUINDO E TENTANDO DINAMITAR ESTE BLOG SEM QUALQUER SUCESSO... EM JEITO DE "COMENTARIOS"!!!

EM PARTICULAR, E MUITO ESPECIALMENTE AQUELES "NADOS E CRIADOS EM PORTUGAL" CUJO UNICO CONTACTO "PROFUNDO E VIVIDO" COM ANGOLA FOI A GUERRA COLONIAL (... QUE DUROU "APENAS" 14 ANOS DEPOIS DE TODAS AS OUTRAS POTENCIAS EUROPEIAS TEREM CONCEDIDO A INDEPENDENCIA AS SUAS COLONIAS EM AFRICA...), PEDE-SE-LHES QUE TENHAM A HUMILDADE SUFICIENTE PARA RECONHECEREM QUE TODAS AS SUAS RAIVAS, RANCORES, HUMILHACOES MAL DIGERIDAS E COMPLEXOS DE INFERIORIDADE EM RELACAO AO RESTO DOS PAISES, CULTURAS E LINGUAS DA EUROPA OCIDENTAL, A MISTURA COM COMPLEXOS DE SUPERIORIDADE EM RELACAO AS EX-COLONIAS PORTUGUESAS E EM PARTICULAR A ANGOLA, ADVEEM DE UM UNICO FACTO: NAO TEREM RAZAO EM NADA DO QUE VITUPERAM E TEREM PERDIDO VIRTUALMENTE TODAS AS DISCUSSOES E "POLEMICAS" QUE AQUI OU NOUTROS BLOGS TENTARAM INFANTIL, INADVERTIDA, IGNORANTE E ARROGANTEMENTE "GANHAR" DEFENDENDO ATABALHOADA E INCONSISTENTEMENTE O INDEFENSAVEL SEM QUALQUER BASE FACTUAL OU RACIONAL E TENTANDO FAZER-SE PASSAR POR VITIMAS "INOCENTES" DE UMA REALIDADE HISTORICA, OU DAS REALIDADES MUNDANAS E ACTUAIS DELA DECORRENTES, QUE ESTA' E SEMPRE ESTEVE A VISTA DE TODO O MUNDO RACIONAL E INTELIGENTE... EM PARTICULAR, QUANDO TODAS AS "DISCUSSOES" SOBRE QUESTOES LEVANTADAS NESTE OU POR ESTE BLOG ESTAO PERFEITAMENTE DOCUMENTADAS E 'CRONICADAS'!!!

TENTEM PELO MENOS ADQUIRIR UM POUCO DE NOCAO DO RIDICULO PARA, ENQUANTO SE ENTERRAM CADA VEZ MAIS NA VOSSA MAIS DO QUE MERECIDA OBSCURIDADE, TEREM EM MENTE, AINDA QUE APENAS INCIDENTALMENTE, QUE NAO E' TENTANDO TRANSFORMAR AS VOSSAS VITIMAS EM PERPETRADORES, OU TENTANDO DESVIAR A ATENCAO DA VOSSA CULPABILIDADE PARA A FORMA COMO ELAS SE TENTAM LEGITIMAMENTE DEFENDER DOS VOSSOS ATAQUES, INSULTOS E ABUSOS CRIMINOSOS OU, PIOR AINDA, TENTANDO CONJURAR SUPOSTOS "DEFEITOS" DAS VOSSAS VITIMAS PARA JUSTIFICAREM OS VOSSOS ATAQUES, QUE CONSEGUIRAO ENGANAR QUEM QUER QUE SEJA COM DOIS PALMOS DE TESTA E O MESMO NUMERO DE OLHOS NA CARA SOBRE QUAIS SAO E SEMPRE FORAM AS VOSSAS REAIS MOTIVACOES!!!

E' TUDO TAO SIMPLES QUANTO ISTO: UMA VITIMA NAO SE TRANSFORMA EM CRIMINOSO APENAS PORQUE O VERDADEIRO CRIMINOSO ASSIM O QUER E ENTENDE; UM CRIME NAO DEIXA DE O SER APENAS PORQUE QUEM O QUER IGNORAR, JUSTIFICAR OU DESCULPABILIZAR ASSIM O DECIDE, PARTICULARMENTE SE USANDO O PUERIL EXPEDIENTE DE TENTAR DESLOCAR A CULPA PARA A VITIMA ENQUANTO ACTIVAMENTE CORROBORA E SE CALA, COBARDE OU ASSUMIDAMENTE, PERANTE OS ACTOS DO CRIMINOSO, QUANDO NAO OS INCENTIVA ABERTAMENTE... ESPERA-SE QUE PELO MENOS ESTA BASICA REALIDADE ESTEJA AO NIVEL DA VOSSA MANIFESTAMENTE FRACA CAPACIDADE DE DISCERNIMENTO E ENTENDIMENTO!!!

RESUMIDAMENTE, PEDE-SE-LHES QUE APRENDAM, POIS PARA ISSO JA' TEEM IDADE SUFICIENTE, A TER A DECENCIA DE ASSUMIR AS SUAS CULPAS INDIVIDUAIS E COLECTIVAS E OS SEUS "COMPLEXOS DE BRANCO/A E DE COLONIZADOR/A" EM RELACAO AOS SEUS EX-COLONIZADOS E PARTICULARMENTE A MULHER/MAE NEGRA, EM VEZ DE AS TENTAREM TRANSFORMAR PATETICAMENTE EM ATAQUES INJUSTIFICADOS CONTRA SI, INDIVIDUAL OU COLECTIVAMENTE CONSIDERADOS, JULGANDO QUE ASSIM CONSEGUIRAO CONVENCER O MUNDO DE QUE SAO E SEMPRE FORAM "VITIMAS INOCENTES" DE TUDO E DE TODOS MENOS DE SI PROPRIOS... EM SUMA: CRESCAM E APARECAM!!!

EM ESPECIAL AO "SENHOR" SILVERA/MALONGUITO PEDE-SE QUE TENHA A CORAGEM E "HOMBRIDADE" (NAO QUE ISSO SEJA POSSIVEL A MACACA/OS VERDES OU LOUROS E CEGOS DE INVEJA, CIUME E DESPEITO APENAS PORQUE AS BANANAS QUE COMEM A CUSTA DO SEU PARASITISMO COMO CARRACAS DESTE BLOG JAMAIS SATISFARAO O SEU INSACIAVEL APETITE DE SANGUE-SUGAS...) DE DAR O SEU VERDADEIRO NOME, CARA, CONTACTOS E LOCALIZACAO REAIS E, SOBRETUDO, DE "HONRAR" E "DIGNIFICAR" (NAO QUE ISSO SEJA POSSIVEL A TARADOS SEXUAIS RACISTAS E POBRES DE ESPIRITO COM UMA FIXACAO DOENTIA E ABSOLUTAMENTE DESCONTROLADA NESTE BLOG E NA SUA AUTORA...) A BLOGOSFERA COM VERDADEIROS BLOGS ANTES DE VOLTAREM AQUI A VOMITAR IMPROPERIOS QUE SABEM DE ANTEMAO QUE NAO SERAO PUBLICADOS! O "SENHOR" E OS SEUS ACOLITOS NAO SAO CA' BEM-VINDOS!!!

YOU'RE SIMPLY BARKING UP THE WRONG TREE!!!

STOP USING YOUR WASTEFUL TIME TRYING TO DESTROY WHAT YOU ARE TOTALLY INCAPABLE OF CREATING AND TRY AT LEAST ONCE IN YOUR SORRY, SAD, EVENTLESS, USELESS AND POINTLESS LIVES TO CONTRIBUTE WITH SOMETHING WORTHY AND POSITIVE TO YOURSELVES, YOUR FAMILIES, YOUR COUNTRY, ALL HUMANITY AND THE WORLD... IF YOU CONTINUE TO FEEL INCAPABLE OF LEAVING THIS BLOG AND ITS AUTHOR ALONE, TRY AT LEAST WHILE HERE TO INSPIRE YOURSELVES TO DO SO...

IN SHORT: GO GET A LIFE!!!


"THEY ARE SO INCOMPETENT THAT EVERY TIME THEY FEEL THE HEAT BECAUSE WOMEN ARE CHALLENGING THEM THEY HAVE TO CHECK THEIR GENITALIA IF ONLY TO REASSURE THEMSELVES… I AM NOT INTERESTED IN THAT PART OF THE ANATOMY, THE ISSUES I AM DEALING WITH REQUIRE THE UTILISATION OF WHAT IS ABOVE THE NECK."
Wangari Maathai

Tuesday, 1 May 2007

OUTBLOGGING @ AFRICANPATH (III): ON THE "MISS LANDMINE ANGOLA" PROJECT...





I came across this story only yesterday, through the interesting blog Africa Media. From there, I followed a few links through which I realised just how much debate this issue has sparked around the blogosphere and beyond. As the Norwegian journalist Lena Lindgren put it, it is, indeed, a ‘Ethical Minefield’: “Ill-judged and patronising, an offensive, disgusting exploitation of African women", says Black Looks, “This is disgusting”, adds the Zimbabwean Pundit, “A travesty of beauty?”, asks the Guardian, to conclude: “brave and liberating or appallingly misjudged? Surely the question remains open”… So, what is it?

It all revolves around a project conceived and executed by Norwegian artist Morten Traavik and funded by the Arts Council of Norway to the tune of USD 80.000. So, it’s essentially an arts project involving a beauty pageant for the election of a “Miss Landmine Angola” out a selected group of 10 candidates, maimed by landmines, from different provinces of the country. According to the Guardian, citing the organisers, “the project currently exists as a website, but the plan is to create a fashion magazine in the style of Elle, Vogue and Cosmopolitan to showcase the contest." The organisers further say that "Angola was chosen over other potential countries, such as Afghanistan or Cambodia, because it has a relaxed and open attitude to physicality and sensuality, pretty much like Brazil and, unlike the highly politicised environments surrounding beauty pageants in the West, in Angola this is a natural kind of event, without any politics or controversy involved.”

In a way it is a good thing that I’ve run into this discussion just over a month after it seems to have reached its pick, because, hopefully, we can reignite it here, still ahead of the official launch of the project due to take place on May 26 in Norway, during the Bergen International Festival, sombrely enough at the Norwegian Leprosy Museum. I must confess that it wasn’t easy for me to align my own thoughts on this “ethical minefield”, but they can be summarised more or less like this:

I have never assigned much value to beauty contests of any kind and to me this is no exception. The basic reason being that such contests inevitably imply a pre-existing standard or concept of beauty, which cannot avoid being culture-specific and rarely escapes politics. Note in this respect that, contrary to what the promoters of this project argue, the conventional national beauty pageants in Angola are always all but free of controversy and certainly not exempt from politics – suffice to say that they are organised by the First Lady of the country… it doesn’t come more political than that, anywhere in the world!

Note also how the pictures exhibited on the project's official website show exactly what it is all about: western women applying make-up and nail polish to African women, almost all, if not all, villagers, at least half of whom having suffered their mine accidents while tending fields and are now, with just a couple or so of exceptions, unemployed. Certainly, these women won’t become “more beautiful” or "more empowered" in the eyes of their husbands, boyfriends, children, families and communities simply because they are photographed wearing make-up and nail polish, which after all will definitely not survive the tending of fields or street-vending activities through which those among them who have a job earn a living! Wouldn’t this suggest that USD 80.000 would go a long way towards funding job-creating activities for these women, their families and communities?!

It is also my contention that there is a fundamental misperception in the organisers view, according to which “beauty pageants in Angola are as ‘natural’ as in Brazil”… It may well be the case that the conventional provincial and national beauty contests organised in the capital cities of the country convey that idea of “a relaxed and open attitude to physicality and sensuality”, which to me reads like "an idea of licentiousness" more than anything else... However, in that conventional format, with or without influences from Brazil, they are precisely an import from Portugal, therefore the West, which instituted them in the colonial period. To my knowledge, they do not exist as such within the cultural and social fabric of the various Angolan ethnic groups from which these women emanate!

And I believe that, by selecting a minute group, not even representative of all provinces of the country, from which one will be elected as “the miss”, this project conflicts head-on with the fundamental sense and concept of “community” prevalent in the villages to which they belong, where, by norm, problems such as physical disability, specially if accidentally provoked as it is the case in point, are a matter for the families involved and the communities as a whole to resolve or minimise, with the assistance of the local and/or national authorities. Consequently, in my opinion, for this project to have the positive impact their organisers claim to promote, it should precisely address the issue of landmines' victims in an inclusive and holistic way and not, as it purports, by excluding the rest of the communities and the landmine-affected through the selection of a few and the election of one as “primus inter pares”…

Finally, the organisers adopted the motto “everybody has the right to be beautiful.” It seems to me that this phrase in itself encapsulates the central prejudice underlying the entire project : it sounds like, to them, this women are no longer “beautiful” after being maimed by landmines, so it will take a beauty pageant, some make-up, fancy clothes and accessories to “restore” or “devolve” them some kind of “beauty”… Isn’t this more than enough evidence that “beauty is in the eye of the beholder” (the beholder being, of course, Morten Traavik and the prospective viewer of his upcoming exhibition)?

What do you think?

(http://www.africanpath.com/p_blogEntry.cfm?blogEntryID=674)

***

P.S.: AOS MEUS QUERIDOS AMIGOS LEITORES EM PORTUGUES:

Inicialmente, era minha intencao escrever este post em Ingles e em Portugues, mas infelizmente, restricoes de tempo neste momento impedem-me de o fazer. Mas poderao consultar a versao em Portugues da website dos organisadores (aqui). Em resumo, ficaria grata pelas vossas opinioes sobre este projecto.

Obrigada pela vossa compreensao!





I came across this story only yesterday, through the interesting blog Africa Media. From there, I followed a few links through which I realised just how much debate this issue has sparked around the blogosphere and beyond. As the Norwegian journalist Lena Lindgren put it, it is, indeed, a ‘Ethical Minefield’: “Ill-judged and patronising, an offensive, disgusting exploitation of African women", says Black Looks, “This is disgusting”, adds the Zimbabwean Pundit, “A travesty of beauty?”, asks the Guardian, to conclude: “brave and liberating or appallingly misjudged? Surely the question remains open”… So, what is it?

It all revolves around a project conceived and executed by Norwegian artist Morten Traavik and funded by the Arts Council of Norway to the tune of USD 80.000. So, it’s essentially an arts project involving a beauty pageant for the election of a “Miss Landmine Angola” out a selected group of 10 candidates, maimed by landmines, from different provinces of the country. According to the Guardian, citing the organisers, “the project currently exists as a website, but the plan is to create a fashion magazine in the style of Elle, Vogue and Cosmopolitan to showcase the contest." The organisers further say that "Angola was chosen over other potential countries, such as Afghanistan or Cambodia, because it has a relaxed and open attitude to physicality and sensuality, pretty much like Brazil and, unlike the highly politicised environments surrounding beauty pageants in the West, in Angola this is a natural kind of event, without any politics or controversy involved.”

In a way it is a good thing that I’ve run into this discussion just over a month after it seems to have reached its pick, because, hopefully, we can reignite it here, still ahead of the official launch of the project due to take place on May 26 in Norway, during the Bergen International Festival, sombrely enough at the Norwegian Leprosy Museum. I must confess that it wasn’t easy for me to align my own thoughts on this “ethical minefield”, but they can be summarised more or less like this:

I have never assigned much value to beauty contests of any kind and to me this is no exception. The basic reason being that such contests inevitably imply a pre-existing standard or concept of beauty, which cannot avoid being culture-specific and rarely escapes politics. Note in this respect that, contrary to what the promoters of this project argue, the conventional national beauty pageants in Angola are always all but free of controversy and certainly not exempt from politics – suffice to say that they are organised by the First Lady of the country… it doesn’t come more political than that, anywhere in the world!

Note also how the pictures exhibited on the project's official website show exactly what it is all about: western women applying make-up and nail polish to African women, almost all, if not all, villagers, at least half of whom having suffered their mine accidents while tending fields and are now, with just a couple or so of exceptions, unemployed. Certainly, these women won’t become “more beautiful” or "more empowered" in the eyes of their husbands, boyfriends, children, families and communities simply because they are photographed wearing make-up and nail polish, which after all will definitely not survive the tending of fields or street-vending activities through which those among them who have a job earn a living! Wouldn’t this suggest that USD 80.000 would go a long way towards funding job-creating activities for these women, their families and communities?!

It is also my contention that there is a fundamental misperception in the organisers view, according to which “beauty pageants in Angola are as ‘natural’ as in Brazil”… It may well be the case that the conventional provincial and national beauty contests organised in the capital cities of the country convey that idea of “a relaxed and open attitude to physicality and sensuality”, which to me reads like "an idea of licentiousness" more than anything else... However, in that conventional format, with or without influences from Brazil, they are precisely an import from Portugal, therefore the West, which instituted them in the colonial period. To my knowledge, they do not exist as such within the cultural and social fabric of the various Angolan ethnic groups from which these women emanate!

And I believe that, by selecting a minute group, not even representative of all provinces of the country, from which one will be elected as “the miss”, this project conflicts head-on with the fundamental sense and concept of “community” prevalent in the villages to which they belong, where, by norm, problems such as physical disability, specially if accidentally provoked as it is the case in point, are a matter for the families involved and the communities as a whole to resolve or minimise, with the assistance of the local and/or national authorities. Consequently, in my opinion, for this project to have the positive impact their organisers claim to promote, it should precisely address the issue of landmines' victims in an inclusive and holistic way and not, as it purports, by excluding the rest of the communities and the landmine-affected through the selection of a few and the election of one as “primus inter pares”…

Finally, the organisers adopted the motto “everybody has the right to be beautiful.” It seems to me that this phrase in itself encapsulates the central prejudice underlying the entire project : it sounds like, to them, this women are no longer “beautiful” after being maimed by landmines, so it will take a beauty pageant, some make-up, fancy clothes and accessories to “restore” or “devolve” them some kind of “beauty”… Isn’t this more than enough evidence that “beauty is in the eye of the beholder” (the beholder being, of course, Morten Traavik and the prospective viewer of his upcoming exhibition)?

What do you think?

(http://www.africanpath.com/p_blogEntry.cfm?blogEntryID=674)

***

P.S.: AOS MEUS QUERIDOS AMIGOS LEITORES EM PORTUGUES:

Inicialmente, era minha intencao escrever este post em Ingles e em Portugues, mas infelizmente, restricoes de tempo neste momento impedem-me de o fazer. Mas poderao consultar a versao em Portugues da website dos organisadores (aqui). Em resumo, ficaria grata pelas vossas opinioes sobre este projecto.

Obrigada pela vossa compreensao!

Saturday, 28 April 2007

INTERESTING READINGS FOR THE SOCIAL RESEARCHER...

... OR JUST THE INTERESTED LAY READER



Critique of Anthropology is dedicated to the development of anthropology as a discipline that subjects social reality to critical analysis. The journal challenges received wisdoms inside academic anthropology and in society at large, presenting work that is innovative, challenging, sometimes experimental and often uncomfortable.

For more reading suggestions CLICK HERE.
... OR JUST THE INTERESTED LAY READER



Critique of Anthropology is dedicated to the development of anthropology as a discipline that subjects social reality to critical analysis. The journal challenges received wisdoms inside academic anthropology and in society at large, presenting work that is innovative, challenging, sometimes experimental and often uncomfortable.

For more reading suggestions CLICK HERE.

Thursday, 26 April 2007

"DRUM JAM" IN THE WHITE HOUSE...

... ON THE PATH TO SELF-RIGHTEOUS "MORE AFRICAN THAN THOU"?








President Bush, accompanied by First Lady Laura Bush, plays the drums and dances with Assan Ronte (second from right) of the Kankouran West African Dance Company during a ceremony acknowledging Malaria Awareness Day in the Rose Garden of the White House in Washington, D.C.
(AP/Getty) Apr 25, 2007

... ON THE PATH TO SELF-RIGHTEOUS "MORE AFRICAN THAN THOU"?








President Bush, accompanied by First Lady Laura Bush, plays the drums and dances with Assan Ronte (second from right) of the Kankouran West African Dance Company during a ceremony acknowledging Malaria Awareness Day in the Rose Garden of the White House in Washington, D.C.
(AP/Getty) Apr 25, 2007